Traduction de «issue letters rogatory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

issue letters rogatory
délivrer des commissions rogatoires

to issue letters rogatory
délivrer une commission rogatoire

letter of request [ letter rogatory | letters rogatory | rogatory letter ]
lettre rogatoire

commission rogatoire | letter of request | letter rogatory | rogatory letter
Commission rogatoire | lettre rogatoire

admissibility of letters rogatory
recevabilité de commissions rogatoires

Inter-American convention on letters rogatory
Inter-American convention on letters rogatory

rogatory letter
lettre rogatoire

date of issue of the letters patent
date de délivrance des lettres patentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. The Tribunal may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
1. Le Tribunal peut, à la demande des parties ou d'office, délivrer des commissions rogatoires pour l'audition de témoins ou d'experts.

5. Where the Tribunal issues letters rogatory, it may request the parties or one of them to lodge with the cashier of the Tribunal security for the costs thereof.
5. Lorsque le Tribunal délivre une commission rogatoire, il peut demander aux parties ou à l'une d'elles le dépôt à la caisse du Tribunal d'une provision garantissant la couverture des frais de ladite commission.

17. Points to the need for the full application, and the strengthening, of the existing mutual recognition instruments and for European legislation providing for the immediate enforceability of all judicial measures, with particular reference to convictions, arrest warrants and confiscation orders in Member States other than those in which they were issued, whilst fully respecting the principle of proportionality; calls on the Commission, as a matter of priority, to produce the concrete legislative proposal required in order to give effect to mutual recognition of seizure and confiscation orders, including those issued for civil purposes; considers that mutual legal assistance and the mutual admissibility of evidence between Member States should be improved; stresses the importance of updating and improving the mechanisms of letters rogatory; calls for requests to extradite members of criminal organisations to be treated as a priority by the recipient authorities;
17. insiste sur la nécessité d'assurer la pleine application et le renforcement des instruments de reconnaissance mutuelle en vigueur et d'une législation européenne qui garantisse une exécution immédiate de toutes les mesures judiciaires et, en particulier, des condamnations, des mandats d'arrêt et des ordres de confiscation sur le territoire d'un État membre autre que celui où ils ont été prononcés, tout en respectant pleinement le principe de proportionnalité; invite la Commission à présenter prioritairement la proposition législative concrète requise afin de rendre efficace la reconnaissance mutuelle des ordres de séquestre et de confiscation, y compris ceux émis dans le domaine civil; estime qu'il importe d'améliorer l'entraide judiciaire et la reconnaissance mutuelle des preuves entre les États membres; souligne l'importance de la mise à jour et de l'amélioration du mécanisme des commissions rogatoires; préconise que les demandes d'extradition concernant des membres d'organisations criminelles reçoivent un traitement prioritaire de la part des autorités destinataires de ces demandes;

Indeed, when someone asks repeatedly to check whether the laws that are passed are in accordance with the decisions of the Council of Ministers, and nobody questions the assessment of that Council, I repeat and continue to repeat, and I said so yesterday to Mrs Napoletano and the Socialist Group, who had spoken on an issue that concerns Italy’s internal affairs – the Italian Parliament, thank God, is still sovereign and must not be subjected to guardianship – that, in connection with the rules on international letters rogatory, the issue in question is about a verification of a law ratifying the agreement between Italy and Switzerland, and the basic law is that which implements Article 3 of the European Convention on Legal Assistance signed in Strasbourg by all the European countries and which has been in force in Italy since 1961.
En effet, quand on demande de manière répétée de vérifier si les lois qui sont approuvées sont cohérentes avec ce qu'a décidé le Conseil des ministres, et personne ne conteste l'évaluation du Conseil, je répète, et continue à répéter - et je l'ai déjà dit hier à Mme Napoletano et au groupe socialiste - que l'on est intervenu sur une question qui concerne les affaires intérieures italiennes - le parlement italien est encore souverain, Dieu merci, et il ne doit être soumis à aucune tutelle. En ce qui concerne la législation sur les commissions rogatoires internationales, il s'agit d'une vérification d'une loi de ratification de l'accord entre l'Italie et la Suisse, et la législation de référence est celle qui met en application l'article 3 de la Convention européenne d'entraide judiciaire, signée par tous les pays européens à Strasbourg, et entrée en vigueur en Italie dès 1961.

to discuss cybercrime issues and problems arising in connection with jurisdiction on the Internet (e.g. over databases) and the mutual recognition of judicial decisions in the criminal field, as well as mutual assistance (e.g. the question of the requirement for dual criminality, reduction of bureaucracy and supplementing the traditional means of letters rogatory and treaties by faster procedures), and
pour examiner les problèmes posés par la cybercriminalité et la juridiction concernant Internet (par exemple, banques de données) et la reconnaissance mutuelle des décisions de justice en matière pénale, ainsi que l'assistance mutuelle (par exemple, conditions de double incrimination, réduction des formalités bureaucratiques, procédures accélérées pour compléter les commissions rogatoires et les conventions);

They could also be entitled to issue a letter rogatory or, where this is not possible under national law, to provide additional information in support of a letter rogatory in order to accelerate the procedure.
Il pourrait être autorisé à adresser des commissions rogatoires ou, si cela n'est pas possible selon le droit national, à fournir des informations supplémentaires au soutien d'une commission rogatoire de manière à accélérer la procédure.

At national level procedures in principle provide for such telephone-tapping (or comparable procedures for non-telephonic communications) to be conducted by the police on the basis of authorisation by the appropriate Minister or of letters rogatory issued by a magistrate.
Au niveau national, les procédures prévoient, en principe, que ces écoutes téléphoniques (ou procédures comparables pour d'autres technologies que le téléphone) se font par la police sur la base d'une autorisation du ministre compétent ou d'une commission rogatoire délivrée par un magistrat.

(f) the conferring on a community body of the power to issue international letters rogatory, at the request of Member States; this competence, like the one referred to in (e), would make it possible to transcend the bilateral nature of judicial cooperation in the field of cross-border fraud, which is often perpetrated in a number of Member States (proposal No 5).
(f) l'attribution à un organisme communautaire de la compétence à mettre en place des actes rogatoires internationaux, à la demande des Etats membres; cette compétence, comme celle au point e), permettrait de dépasser le caractère bilatéral de la coopération judiciaire, dans le domaine des fraudes transnationales, souvent perpétrées dans une multitude d'Etats membres (proposition no.5).

The Court of First Instance may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Le Tribunal peut, à la demande des parties ou d'office, délivrer des commissions rogatoires pour l'audition de témoins ou d'experts.