Traduction de «issue ms dawn » (Anglais → Français) :

Ms. Dawn Walker: I just want to comment on the data issue.
Mme Dawn Walker: J'aimerais dire un mot sur la question des données.

Ms. Dawn Walker: I think we have to be really careful that the coordination of services is a bigger bang for the buck as opposed to a smaller pop from the instrument, because in the interviews we did with the Convention on the Rights of the Child when we brought together experts from across the country to look at what's really happening across the country, there was a concern on this issue of coordination at a government level.
Mme Dawn Walker: Il faut faire bien attention lorsqu'on affirme que la coordination des services permet d'accroître la productivité des crédits engagés, car dans les entrevues que nous avons menées dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, lorsque nous avons réuni des experts de toutes les régions du pays pour se pencher sur la situation actuelle, cette question de la coordination à tel ou tel échelon gouvernemental a fait l'objet d'un certain nombre de mises en garde.

An hon. member: That's the issue. Ms. Dawn Black: Then I can't vote for the amendment.
Mme Dawn Black: Cela étant, je ne peux pas voter pour l'amendement.

*Question No. 73 Ms. Dawn Black: With regards to private contracting for food services on Canadian Forces Wings, Bases or Stations: (a) were requests for proposals (RFPs) issued for private companies to create franchise services for food services on military bases at any time over the last two years; (b) if RFPs were issued, was Public Works and Government Services Canada involved during the tendering process and were the tenders administered in accordance with the Financial Administration Act; (c) what directorate, group or principal of the Department of National Defence (DND) administered or managed the tendering process; (d) if, and when, contracts were awarded, what were the agreements for utility costs such as water, electricity, heat, and sewage with the winning bidders; (e) for government-owned infrastructure occupied by private sector franchises or companies, are there lease or rental agreements in place; (f) who are the owners of freestanding buildings on military wings and bases, and if the sole occupant and owner is a franchise or company, how are the property taxes assessed and paid, including all utilities for these buildings; (g) for government-owned facilities that are occupied either partially or solely by private sector franchises or companies, how are maintenance costs to building repairs or preventive maintenance schedules handled for the private sector occupants, and who performs the work; (h) are private sector franchises required to carry and show proof of insurance for personal liability, personal and property damages for these facilities; (i) are there service level agreements set up for emergency services such as police, fire and paramedics between franchises, companies and DND; (j) who are the contract managers for any contracts let for private franchises; (k) what is the length of each contract for all aspects of utility costs, leasing, and rental agreements; (l) has there been any loss in income to any base commander’s budget b ...
*Question n 73 Mme Dawn Black: En ce qui concerne l’attribution de contrats au secteur privé pour les services d’alimentation dans les escadres, bases ou stations des Forces canadiennes: a) a-t-on lancé des appels de propositions invitant des entreprises du secteur privé à établir des franchises de services d’alimentation dans les bases militaires au cours des deux dernières années; b) dans l’affirmative, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est-il intervenu dans le processus d’appel d’offres et les appels ont-ils été administrés conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques; c) quel direction, groupe ou division du ministère de la Défense nationale (MDN) a administré ou géré le processus d’appel d’offres; d) si des contrats ont été attribués, quelle genre d’entente a-t-on conclue avec les soumissionnaires retenus relativement aux frais d’utilisation des services publics tels que l’eau, l’électricité, le chauffage et les eaux usées; e) les franchises ou les entreprises du secteur privé qui occupent des infrastructures gouvernementales ont-elles signé un bail ou un contrat de location; f) qui sont les propriétaires des bâtiments indépendants dans les escadres et les bases militaires et si l’unique occupant et propriétaire est une franchise ou une entreprise, comment sont établis et payés les impôts fonciers ainsi que les services publics utilisés dans ces bâtiments; g) dans le cas d’installations appartenant au gouvernement qui sont occupées en partie ou en totalité par des franchises ou des entreprises du secteur privé, comment les coûts des réparations ou de l’entretien préventif sont-ils assumés, et qui exécute ces travaux; h) les franchises du secteur privé sont-elles tenues de souscrire et de prouver qu’elles souscrivent à une assurance responsabilité civile de la vie privée et contre les dommages matériels; i) existe-t-il des ententes de niveau de service pour les services d’urgence tels que les services de police, les servic ...

(1505) Ms. Dawn Barbeau: I would agree with you that divorce is part of the issue in the topic of marriage, just as when you build a house, what's going to happen after that house is built?
(1505) Me Dawn Barbeau: Je conviens avec vous que le divorce doit faire partie de la discussion sur le mariage, tout comme lorsque vous faites construire une maison il vous faut vous demander ce qui va se passer une fois la maison érigée?