Traduction de «issue primarily although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tourism is a West Coast issue primarily, although I suspect that our friends in Prince Edward Island will see fewer Japanese tourists coming to see Anne of Green Gables' house.
Le tourisme est un problème qui touche la côte Ouest essentiellement, même si je crains que nos amis de l'Île-du-Prince-Édouard accueillent moins de touristes japonais à la maison d'Anne aux pignons verts.

This communication primarily addresses issues related to the training of judges and prosecutors who come under the direct authority of the Member States and also, although this is a responsibility for the professions, the training of lawyers.
La présente communication s’attache principalement aux questions liées à la formation des juges et des procureurs qui relèvent directement de l’autorité des Etats, et également, quoiqu'elles soient de la responsabilité des professions, à la formation des avocats.

Although the implementation of the most economically feasible security infrastructure for payment services is a task and a responsibility primarily belonging to the payment industry, the New Legal Framework should address the issue of legal security of the payment environment.
Bien que ce soit avant tout au secteur des systèmes de paiement qu'incombent la tâche et la responsabilité de mettre en place une infrastructure offrant le niveau de sécurité économiquement viable le plus élevé possible, le nouveau cadre juridique devrait aborder la question de la sécurité juridique de l'environnement des paiements.

The EESC stressed that although integrating the Roma was primarily an issue for the Member States concerned, the EU had reponsibiity for addressing this problem at European level.
Le CESE a souligné que la question de l'intégration des Roms ressortit en premier lieu aux États membres concernés, mais qu'il incombe à l'UE d'aborder ce problème à l'échelle européenne.

In view of this, although we believe that the issue of EU enlargement is primarily a decision for the people of each country that wishes to join, we voted against the report as it stands due to the negative aspects of the strategy that it seeks to follow, although this has no legal value.
Bien que nous soyons convaincus que l’élargissement de l’Union européenne dépend avant tout de la décision prise par les citoyens de chaque pays candidat, nous avons donc voté contre ce rapport dans sa version finale, en raison des aspects négatifs de la stratégie qu’il esquisse et bien qu’il n’ait aucune valeur juridique.

Although the framework of the proposal is to make the EU the most competitive economy in the XXI Century, there are several issues that affect primarily its Development Policy.
Si la démarche qui sous-tend la proposition consiste à faire de l'Union européenne l'économie la plus compétitive au XXI siècle, plusieurs thèmes relèvent néanmoins, en premier lieu, de la politique de développement.

– (DE) Mr President, Mrs Herczog, Commissioner, the Committee on International Trade has delivered an opinion that, understandably enough, concerns itself primarily with trade issues, and, although her committee has not taken on board all our suggestions – for such is politics – we are grateful to the rapporteur for this own-initiative report of hers.
- (DE) Monsieur le Président, Madame Herczog, Monsieur le Commissaire, la commission du commerce international a rendu un avis qui, de manière assez compréhensible, concerne essentiellement des questions relatives au commerce et bien que sa commission n’ait pas pris en considération toutes nos suggestions - ainsi va la politique -, nous remercions Mme le rapporteur pour son rapport d’initiative.

Given the fact that this is a request from the public which we must address and given the bill at hand, could you indicate to us, although you are not entirely in favour of this bill, which amendments could be made to make it more acceptable to you? To be fair, we haven't gone through the process of trying to itemize specific changes, primarily because we do see these as broad issues.
Compte tenu de cette demande de la population, à laquelle nous devons répondre, et de l'étude du projet de loi ici présent, pourriez-vous nous indiquer, même si vous n'êtes pas entièrement favorable au projet de loi, quels amendements pourraient le rendre plus acceptable à vos yeux?

Although my only association with firearms is a hobby that does not involve bullets, I do very strongly feel the legislation is warranted, not for many of the reasons that have been presented in the House, but primarily because it addresses the fundamental issue of keeping Canada the way it is and avoiding the type of gun related violence that exists in the United States.
Je suis très en faveur de ce projet de loi. Même si mon seul lien avec les armes à feu est un hobby où il ne se tire aucun projectile, je crois fermement que cette mesure législative est justifiée, non pas pour beaucoup des raisons qui ont été invoquées ici, à la Chambre, mais principalement parce qu'elle vise un objectif fondamental, soit préserver le Canada tel qu'il est et éviter le genre de violence liée aux armes à feu qui existe aux États-Unis.

Although they're primarily issues of provincial responsibility, there are significant federal responsibilities in terms of training for police, particularly the RCMP, prosecutors, particularly federal drug prosecutors, and judges on issues of visible minority status, Aboriginal status and fetal alcohol syndrome.
Bien qu'il s'agisse d'abord de questions de compétences provinciales, le fédéral a un important rôle à jouer dans la formation de la police, surtout la GRC, des procureurs, plus particulièrement les procureurs fédéraux responsables des poursuites en matière de drogue, et des juges quant aux questions liées à l'appartenance à une minorité visible ou à une population autochtone et au syndrome d'alcoolisation fœtale.