Vertaling van "issue quite well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

issue that holds up well
émission de bonne tenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have seen the brief of the Canadian Council for Refugees, which I believe addresses that issue quite well. I endorse their recommendations.
J'ai lu le mémoire du Conseil canadien pour les réfugiés qui à mon avis expose fort bien la question et je souscris d'ailleurs aux recommandations qu'on y trouve.

I do not often quote David Frum, but he had the issue quite well nailed when he stated:
Je cite rarement David Frum, mais il a parfaitement résumé le problème lorsqu'il a dit:

I remember that issue quite well when he talked about it in 2005, about the same-sex marriage, when it was referred to the Supreme Court.
Je me souviens très bien de la question du mariage de conjoints du même sexe en 2005, qui a été renvoyée à la Cour suprême à l'époque.

I realize it was short notice, but the issue we're addressing this morning is not new. I'm sure that all of us know the issue quite well.
Le préavis a été bref, mais le problème à l'étude n'est pas nouveau.

Whether Iceland is, perhaps, quite well prepared for membership is another issue.
Quant à savoir si l’Islande serait plutôt bien préparée en vue d’une adhésion, c’est une autre question.

– (ES) Mr President, quite apart from the political problems created by the ‘no’ votes in the referendums – and this applies to other issues as well as this one – I feel that the consequences of a ‘no’ vote would be different for the countries you mention than for the Swedish economy, or than the consequences of the opt-out clauses for the United Kingdom or Denmark.
- (ES) Monsieur le Président, tout à fait indépendamment des problèmes politiques créés par les votes négatifs lors des référendums - et ceci s'applique aussi bien à d'autres questions qu'à celle-ci -, je pense que les conséquences d'un «non» ne seraient pas les mêmes pour les pays que vous mentionnez que pour l'économie suédoise, ou que les conséquences des clauses de non-participation pour le Royaume-Uni ou le Danemark.

For North Koreans, asylum-seeking is the symptom and not the cause of an issue which is quite well known, namely, the undemocratic regime in the Democratic People’s Republic of Korea, with widespread poverty, the collapse of the economy and human rights concerns.
Dans le cas des Nord-Coréens, la demande d’asile est la conséquence et non la cause d’un problème que nous connaissons bien, à savoir le régime totalitaire en place en République populaire démocratique de Corée, ainsi que ses corollaires de pauvreté diffuse, de déclin de l’économie et de violations des droits de l’homme.

Quite the opposite. The tragic death of two customs and excise officers is a European issue as well as a question of Italian public safety, and it is not just a question of European safety, but also, and above all, an issue which has a bearing on our relations with our neighbours across the Adriatic.
La mort tragique des deux membres de la Garde des finances ne relève pas uniquement d’un problème de sécurité publique italienne, mais d’un problème européen : non une question de sécurité européenne, mais aussi et surtout une question quant à nos rapports avec nos voisins de l’autre côté de l’Adriatique.

In this context, there is obviously the work relating to the European Union’s institutions, and the issue of closer cooperation, which is an issue quite closely linked to the leftovers themselves. It also covers issues such as the Union’s legal personality and the simplification of the Treaties, as well as other issues fundamentally related to a revision of the Treaty on European Union. These strike us as being very important, particularly those dealing with the structure of this Parliament itself in a post-enlargement context. There are also issues such as the provisional measures that will have to be implemented if enlargement takes place before the end of this parliamentary term, as well as the individual responsibility of the Commissioners.
Dans ce cadre, il y a évidemment le travail lié aux institutions communautaires, aux organes de l'Union ; le problème des coopérations renforcées, qui est lié assez étroitement aux left overs ; mais il y a aussi des thèmes comme la personnalité juridique de l'Union, la simplification des Traités, ainsi que d'autres types de questions organiquement liées à une révision du Traité sur l'Union européenne et qui nous semblent importantes, notamment celles qui concernent, par exemple, la structure même du Parlement dans un scénario d'après élargissement, les mesures transitoires qui doivent être mises en œuvre au cas où l'élargissement aurait lieu avant la fin de la présente législature, ainsi que la responsabilité individuelle des commissaires.

Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Madam Speaker, I want to congratulate the member for Rimouski-Témiscouata. I think she understands the problem of young offenders and she presented the issue quite well.
M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Madame la Présidente, je voudrais féliciter la députée de Rimouski-Té-