Vertaling van "issue that actually affects every " (Engels → Frans) :

It is very clearly a non-partisan issue. It's an issue that actually affects our country's competitiveness in the long run as well.
C'est un sujet qui a aussi des conséquences sur la compétitivité de notre pays à long terme.

It is a late-night debate on an issue that actually affects every single one of us every single minute of every single day.
Ce débat de fin de soirée porte sur une question qui concerne chacun d’entre nous, chaque jour, à chaque minute.

Finally, I thank Commissioner Malmström for her support for some or many points in this report, and I hope that Europe can actually work with Italy to address a phenomenon that has an international dimension and that affects every one of us.
Enfin, je remercie la commissaire Malmström pour son soutien à certains ou à de nombreux points de ce rapport, et j’espère que l’Europe pourra effectivement travailler avec l’Italie pour traiter ce phénomène de dimension internationale qui nous affecte tous.

This controversial issue will affect every one of us over the next two years.
Cette question polémique pèsera sur chacun d’entre nous pendant les deux prochaines années.

This is an issue that affects every family in Europe at some point. We must tackle the issue head-on, unless we want to be overtaken by the ageing European population.
C’est un sujet qui, à un moment ou à un autre, concerne toutes les familles européennes et que nous devons prendre à bras-le-corps sauf à être dépassés par le vieillissement de la population européenne.

Ms. Ruby Dhalla: Mr. Speaker, if the opposition would have cared to listen, Canadians are also interested in a whole range of other issues that actually affect their lives.
Mme Ruby Dhalla: Monsieur le Président, si l'opposition s'était donnée la peine d'écouter, les Canadiens s'intéressent également à une foule d'autres questions qui ont une incidence bien réelle sur leur vie.

– (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are discussing an issue that affects every one of us.
- (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous débattons d’un thème qui concerne chacun d’entre nous.

It has to go to the opposition benches for a while to better evaluate all the problems that it created for the public (1825) Hon. Robert Thibault (West Nova, Lib.): Mr. Speaker, first, I would like to congratulate the hon. member for Charlevoix for having raised a very real and significant issue that is affecting every region in Canada.
Il doit aller dans l'opposition pendant un bout de temps pour aller mesurer de près les problèmes qu'il a causés à la population (1825) L'hon. Robert Thibault (Ouest Nova, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais d'abord féliciter le député de Charlevoix pour avoir soulevé un problème réel et important qu'on retrouve dans tous les coins du pays.

The issue of fiscal imbalance is an extremely important one. It is not a purely Quebec issue as it affects every province in Canada.
Le déséquilibre fiscal est une question extrêmement importante qui n'est pas particulière au Québec puisque toutes les provinces sont touchées.

It does not have parliamentary committees that speak to the important issues in this country and that are actually able to come up with some concrete agreement among all the parties, between the government and all the opposition parties, which actually affects the direction the government takes.
Il n'a pas de comités parlementaires qui traitent des questions importantes dans notre pays et qui pourraient parvenir à un accord concret entre le gouvernement et tous les partis d'opposition, accord qui guiderait le gouvernement dans ses actions.