Traduction de «issued retroactively issued retrospectively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

issued retroactively | issued retrospectively
délivré a posteriori

issued retroactively / issued retrospectively
délivré a posteriori

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to allow exporters of goods from beneficiary countries to continue to transport their goods via their regular trade routes through the countries having changed their status without interruption during the period from 1 January 2015 until the entry into force of this Regulation, the amendments to the rules concerning retrospective issuing of certificates Form A should apply with retroactive effect from 1 January 2015.
Afin que les exportateurs de marchandises en provenance de pays bénéficiaires puissent continuer à transporter leurs marchandises en empruntant leurs routes commerciales régulières qui passent par les pays ayant changé de statut sans interruption entre le 1er janvier 2015 et l'entrée en vigueur du présent règlement, il convient que les modifications apportées aux règles concernant la délivrance a posteriori de certificats «formule A» s'appliquent avec effet rétroactif au 1er janvier 2015.

It is a difficult issue sometimes to explain the distinction between retrospective and retroactive, and I do not always get it right.
Il n'est pas toujours facile d'expliquer la distinction entre effet rétroactif et effet rétrospectif et j'y parviens moi-même parfois difficilement.

I was unable to get into the concrete issues in the cases and so on, but I did read up on the parliamentary history and the constitutional history of retrospection or retroactivity.
Je n'ai pas été en mesure de creuser dans les questions concrètes concernant les cas et ainsi de suite, mais j'ai lu l'histoire parlementaire et l'histoire constitutionnelle concernant la rétrospection ou la rétroactivité.