Vertaling van "issues and responses identified there remain " (Engels → Frans) :

In many respects, the issues and responses identified there remain broadly valid today.
À bien des égards, les questions qui y sont soulevées et les réponses qui y sont apportées restent dans une large mesure valables.

The implementation and review of the ISA and ISA programmes have gone a long way towards identifying and dealing with these aspects but there remains much to do.
La mise en œuvre et le réexamen des programmes ISA et ISA ont connu une longue évolution pour parvenir à cerner et à traiter ces aspects, mais il reste encore beaucoup à faire.

Although the Supreme Court of Canada has stated on more than one occasion that public safety is the paramount consideration in determining the proper disposition with respect to a not criminally responsible accused, there remained some concern that this interpretation was not being reflected in practice.
Même si la Cour suprême du Canada a déclaré à plusieurs reprises que la sécurité du public est le facteur prépondérant dans la détermination de la mesure la plus convenable en ce qui concerne un accusé reconnu non criminellement responsable, on craint encore que cette interprétation ne soit pas toujours prise en compte dans la pratique.

However, there remain many outstanding issues, issues that have been unanimously panned by the vast majority of those stakeholders concerned with our elections act.
Toutefois, il reste de nombreux problèmes qu'ont unanimement dénoncés, dans leur grande majorité, les intervenants qui s'intéressent à notre Loi électorale.

But there remain many outstanding issues, issues that have been unanimously panned by the vast majority of stakeholders concerned with our Canada Elections Act.
Toutefois, il reste encore bien des problèmes, lesquels ont été dénoncés par la vaste majorité des intervenants qui s'inquiètent au sujet de la Loi électorale du Canada.

There remain several important questions concerning issues outside the scope of this report, such as establishing the EPSAS framework and specifying a first set of core EPSAS standards, as well as the planning of the implementation.
Il reste plusieurs questions importantes concernant des aspects qui ne font pas l’objet du présent rapport, tels que l’établissement du cadre EPSAS et la spécification d’un premier ensemble de normes EPSAS de base, ainsi que la planification de la mise en œuvre.

We had to cross the country. We went to four regional workshops, bringing in women to tell us what issues they wanted identified there.
Nous avons traversé le pays, assisté à quatre ateliers régionaux et sollicité la participation des femmes pour qu'elles nous disent de quels enjeux elles voulaient que l'on discute.

Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
Lorsque le titulaire d'un permis de conduire délivré par un État membre conformément à la présente annexe a pris sa résidence normale dans un autre État membre, ce dernier peut inscrire sur le permis les mentions indispensables à sa gestion, sous réserve qu'il inscrive ce type de mentions également sur les permis qu'il délivre et qu'il dispose, à cet effet, de l'emplacement nécessaire.

(a)Where the holder of a driving licence issued by a Member State in accordance with this Annex has his normal place of residence in another Member State, that Member State may enter in the licence such information as is essential for administering it, provided that it also enters this type of information in the licences which it issues and provided that there remains enough space for the purpose.
a)Lorsque le titulaire d'un permis de conduire délivré par un État membre conformément à la présente annexe a pris sa résidence normale dans un autre État membre, ce dernier peut inscrire sur le permis les mentions indispensables à sa gestion, sous réserve qu'il inscrive ce type de mentions également sur les permis qu'il délivre et qu'il dispose, à cet effet, de l'emplacement nécessaire.

Regarding the subject of identifiers, there is a prohibition against identifiers, save and except the established identifier issued by Elections Canada.
Au sujet des insignes, ils sont interdits, sauf pour l'insigne émis par Élections Canada.