Traduction de «issues cannot always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot always be on everybody's side because there are times when there are important issues and politicians want to be there for Canadians and support what is beneficial for them.
On ne peut pas toujours être du côté de tout le monde car des questions importantes peuvent se présenter où un politicien veut pouvoir défendre les intérêts de tous les Canadiens.

I think the issue that does not give you the perfect answer is it cannot always be an apple to apple to apple comparison.
Je crois que l'obstacle a une réponse parfaite, c'est le fait qu'on ne peut pas toujours comparer des pommes à des pommes.

On issues which touch people's identity, or their idea of solidarity, one cannot always push.
Sur des questions qui touchent à l'identité des peuples, ou à la conception qu'ils ont de la solidarité, on ne peut pas toujours en demander davantage.

These wider issues cannot always be addressed in the framework of the Directives.
Ces questions plus vastes ne peuvent pas toujours être abordées dans le cadre des directives.

We cannot go on like this, slugging it out with one another budget after budget; always over the same issues, and always going through the same motions.
Il est tout de même inadmissible que, de procédure budgétaire en procédure budgétaire, nous nous battions toujours à propos des mêmes sujets et selon des rites immuables.

Although NRAs and competition authorities, when examining the same issues in the same circumstances and with the same objectives, should in principle reach the same conclusions, it cannot be excluded that, given the differences outlined above, and in particular the broader focus of the NRAs' assessment, markets defined for the purposes of competition law and markets defined for the purpose of sector-specific regulation may not always be identical.
Bien que les ARN et les autorités de la concurrence examinant les mêmes questions dans les mêmes circonstances et avec les mêmes objectifs devraient en principe aboutir aux mêmes conclusions, il ne peut être exclu, compte tenu des différences exposées ci-dessus et, en particulier, du champ plus large de l'évaluation des ARN, que les marchés définis aux fins du droit de la concurrence et ceux définis aux fins de la réglementation sectorielle ne soient pas toujours identiques.

Because Canada is a federal state, you can imagine that the national organizations cannot always address the issues that are relevant and come up under the UPR.
Comme le Canada est un État fédéral, vous pensez bien que les organisations nationales ne sont pas toujours en mesure d'aborder toutes les questions soulevées dans le cadre de l'EPU.

Since the House of Commons has a four-year horizon, its members are caught up with the exigencies of everyday politics and cannot always focus on long-term issues.
Comme l'horizon de la Chambre des communes est limité à quatre ans, ses membres sont aux prises avec les exigences de la politique quotidienne, et ils ne peuvent pas toujours faire porter leur attention sur les problèmes à long terme.