Vertaling van "issues depends primarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada's Dependence on Imported Minerals and Metals: The Issues
Dépendance du Canada à l'égard des minéraux et des métaux importés : Questions à l'étude

Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues
Bureau de l'alcool, des drogues et des questions de dépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. The success of a holistic approach to immigration issues depends primarily on governments, but they must be able to count on the cooperation of the social partners, the research community and public service providers, NGOs and other civil society actors, including immigrants themselves.
20. Le succès d'une approche globale de la problématique de l'immigration dépend avant tout des gouvernements, mais ces derniers doivent également pouvoir compter sur la coopération des partenaires sociaux, de la communauté des chercheurs et des prestataires de services publics, des ONG et des autres acteurs de la société civile, y compris les immigrants eux-mêmes.

Imperfect advice from financial advisors, bias in decision-making and evidence that financial behaviour depends primarily on psychological attributes give rise to issues that need to be addressed through curbing complexity in the packaging of investment products.
Les imperfections des avis dispensés par les conseillers financiers, les inclinations naturelles affectant la prise de décisions et les éléments montrant que les comportements financiers dépendent en premier lieu de facteurs psychologiques sont autant de problèmes qu'il importe de traiter en réduisant la complexité des produits d'investissement présentés sous une forme packagée.

In a world where we move towards an agreement at the WTO on agriculture and other issues, obviously the Brazilian government and Brazilian businesses that depend on protectionism would be under pressure to face this issue of what we call the cost of doing business in Brazil that is paid primarily by Brazilians.
Dans un monde où nous nous dirigeons vers un accord à l'OMC sur l'agriculture et dans d'autres domaines, il est évident que le gouvernement et les entreprises brésiliennes qui dépendent du protectionnisme subiraient beaucoup de pression pour ce qu'on appelle le coût des affaires au Brésil, qui sont essentiellement payées par les Brésiliens.

As you are aware, ladies and gentlemen, the Member States have not yet adopted a clear stance on this issue and, needless to say, the method of financing will depend primarily on the legal form and remit of that body.
Vous savez, Mesdames et Messieurs les députés, que les États membres ne se sont pas encore précisément exprimés sur cette question et il est clair que le mode de financement dépendra principalement de la forme juridique et des attributions de l'entité.

6. Considers that the implementation of the human rights clause in association and cooperation agreements depends primarily on the political will of the EU to exert adequate pressure on the country concerned, and on assigning priority to human rights issues over economic, security and other political interests;
6. considère que la mise en œuvre de la clause de respect des droits de l'homme dans les accords d'association et de coopération dépend avant tout de la volonté politique de l'Union d'exercer une pression adéquate sur le pays concerné, ainsi que de la priorité assignée aux questions des droits de l'homme sur les intérêts économiques, les intérêts liés à la sécurité ou à d'autres intérêts politiques;

5. Considers that the implementation of the human rights clause in association and cooperation agreements depends primarily on the political will of the EU to exert adequate pressure on the country concerned, and on assigning priority to human rights issues over economic, security and other political interests;
5. considère que la mise en œuvre de la clause de respect des droits de l'homme dans les accords d'association et de coopération dépend avant tout de la volonté politique de l'Union d'exercer une pression adéquate sur le pays concerné et de la priorité assignée aux questions des droits de l'homme par rapport aux intérêts économiques ou liés à la sécurité ou à d'autres politiques;

It goes without saying that this issue depends partly on certain technical innovations, but primarily on goodwill.
Forcément, cette question dépend en partie de certaines innovations techniques, mais elle exige surtout beaucoup de bonne volonté.

There is an increasing consensus by our officers that drug dependency is primarily a health issue rather than a legal issue.
Nos agents s'entendent de plus en plus pour dire que la dépendance à l'égard des drogues est beaucoup plus un problème de santé qu'un problème de maintien de l'ordre.

The issue I heard over and over again in Chongqing a few weeks ago was that beef is a safe, nutritious and clean food because Chongqing, like many other Chinese concentrations of population, depends on pork as their primarily source of protein.
Lorsque j'étais à Chongqing il y a quelques semaines, on me vantait sans cesse le bœuf comme aliment salubre, nourrissant et propre, parce qu'à Chongqing, comme dans beaucoup d'autres agglomérations chinoises, la population dépend principalement du porc comme source de protéine.