Vertaling van "issues facing them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]
Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]

Career Issues Facing Women - A Personal Journey [ Career Issues Facing Women ]
Les défis de carrière au féminin - Un trajet personnel [ Les défis de carrière au féminin ]

matched to the tasks facing them
adéquation aux missions exercées

Correctional Issues Facing Native Peoples
Questions correctionnelles concernant les autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second document is a more extensive set of notes on the issue. The third one is an even more comprehensive document that you should have before you that was prepared to allow the communities dealing with spousal separation to understand the issues facing them and to have some options before them.
Le deuxième document est un jeu de notes plus complètes sur cette même question et le troisième est un document encore plus complet qui vise à expliquer aux collectivités qui s'occupent de la séparation de conjoints les questions en cause et à leur soumettre des solutions possibles.

The current rules do not ensure an easy, reliable and user friendly application of the mutual recognition principle.This new proposal will address the main issues businesses currently face and make it easier for them to access new markets:
Les règles en vigueur ne permettent pas d'assurer une application facile, fiable et conviviale du principe de reconnaissance mutuelle. La nouvelle proposition traitera les principales questions auxquelles sont confrontées les entreprises et leur facilitera l'accès à de nouveaux marchés:

To sum up, there are citizens in my riding who had high hopes that the government would address the key issues facing them.
En résumé, des citoyens dans ma circonscription avaient vraiment espoir que le gouvernement s'attaque à leurs problèmes.

Populations are shifting to urban areas; there is a lack of economic opportunities for young people – we could go on all day about the issues facing them.
Les habitants s’en vont vers les zones urbaines; les jeunes manquent de perspectives économiques – on pourrait passer la journée à discuter des problèmes qu’ils rencontrent.

Obviously, all of the issues facing this country can be set back in their difficult context, but it remains impossible to justify them all.
On peut évidemment replacer tous les problèmes de ce pays dans leur contexte difficile, mais il demeure impossible de tous les justifier.

When I survey the residents of my riding, the inner city, the core area of Winnipeg Centre, and ask them what the most important issue facing them is, overwhelmingly the number one top of mind issue they cite is crime, safety, safe streets and criminal justice issues, by a factor of four to one.
Ma circonscription, Winnipeg-Centre, correspond au centre-ville de Winnipeg, le coeur de la ville. Quand je fais des sondages auprès de mes électeurs, je constate que l'enjeu le plus important pour eux, ce qui les préoccupe le plus, et de loin, c'est la criminalité, la sécurité des personnes dans la rue et les questions de justice pénale.

The intergovernmental conference also faces some considered, detailed decisions on this issue. Without them we risk an impasse in ratification.
La conférence intergouvernementale doit également prendre des décisions réfléchies et détaillées à ce sujet, sans quoi nous risquons de nous retrouver dans une impasse lors de la ratification.

18. Calls on the Special Rapporteur on freedom of expression to look specifically at the issue of journalists in areas of conflict and the dangers and threats facing them; calls, in this respect, on the Commission on Human Rights to instruct its Sub-Commission to give careful consideration to this issue and draw up new standards or guidelines aimed at ensuring that the rights and fundamental freedoms of journalists working in areas of conflict are fully respected;
18. demande au rapporteur spécial sur la liberté d'expression de se pencher expressément sur la question des journalistes dans les zones de conflits et sur les dangers et menaces auxquels ils sont confrontés; demande, à cet égard, à la commission des droits de l'homme de charger sa sous-commission d'étudier attentivement cette problématique et d'élaborer de nouvelles normes ou lignes directrices visant à garantir aux journalistes exerçant en zones de conflits le plein respect de leurs droits et de leurs libertés fondamentales;

The reason I put a specific request for you to come forward with conclusions or results at the end of the presidency in December is that I was hoping that – linking back to what Mr Hyland was talking about earlier – it would be possible during your time in the presidency to undertake a joint initiative between young people and the presidency to ask young people about the dangers facing them and try and alleviate some of the social problems and issues people face that drive them into the drug culture.
La raison pour laquelle je vous demande spécifiquement de présenter des conclusions ou des résultats d'ici la fin de votre présidence en décembre est que j'espérais - pour en revenir à ce que M. Hyland évoquait plus tôt - qu'il serait possible, au cours de votre présidence, d'entreprendre une initiative commune entre les jeunes et la présidence, afin d'interroger les jeunes sur les dangers qui les guettent et d'essayer de tempérer certains des problèmes et des questions d'ordre social poussant les gens dans la culture de la drogue.

Given the fiscal situation of the country, I would like to know whether he would contemplate seizing this opportunity to propose to the provinces a common national plan for deficit and debt reduction so that the country could deal with the issue with one single mind and look at common objectives to balance our books and get our fiscal house in order and help all Canadians deal with what is the most pressing issue facing them today.
Étant donné la situation financière du pays, je voudrais lui demander aujourd'hui s'il envisage de profiter de l'occasion pour proposer aux provinces un plan national commun de réduction du déficit et de la dette pour que le Canada puisse s'attaquer à cette question de façon uniforme, envisager des objectifs communs pour équilibrer nos budgets et mettre de l'ordre dans nos finances, afin d'aider tous les Canadiens à faire face au problème le plus pressant qu'ils ont de nos jours.