Traduction de «issues tackled during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The issue of reconciling work and family life was one of the main issues tackled during under the Portuguese Presidency in the first half of the year.
La conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale a été l'une des principales questions traitées sous la présidence portugaise au cours du premier semestre de l'année 2000.

Although some Plans show positive examples of tackling gender issues, there is still a long way to go towards a consistent approach of gender needs and characteristics across all the fields of the Plans and several Member States committed themselves to enhance gender mainstreaming during the next two years.
Bien que certains plans révèlent des manières positives d'aborder la question du genre, il reste encore beaucoup à faire pour trouver une approche cohérente des besoins et des caractéristiques des hommes et des femmes dans les différents volets de ces plans; de nombreux États membres ont pris l'engagement de renforcer l'intégration de la dimension du genre au cours des deux prochaines années.

It is important for the Arctic Council to tackle issues related to black carbon and methane, which is why I introduced it as a priority item during our chairmanship for Arctic nations, from Arctic to Arctic, to tackle the issue of black carbon and methane.
Il est important que le Conseil de l'Arctique s'attaque aux problèmes liés au carbone noir et au méthane, et c'est pour cette raison que j'ai présenté cela comme étant une priorité durant notre présidence des pays de l'Arctique, dans le contexte du partenariat entre ces pays visant à essayer de régler ce problème.

It strongly recommends that this issue be duly tackled during the current review of EU human rights policy in order to draw up an overall strategy on human rights for each country and evaluate the EU guidelines on violence against women and children and on children and armed conflict and fighting all forms of discrimination against them; and it calls for the allocation of specific and significant financial, human and organisational resources for the participation of women and gender mainstreaming in the field of foreign and security policy.
Elle recommande fermement que cette problématique soit abordée comme il se doit dans le cadre de la révision en cours de la politique des droits de l’homme de l’Union européenne s’agissant de l’élaboration d’une stratégie par pays cohérente en matière de droits de l’homme et de l’évaluation des lignes directrices de l’Union sur les violences contre les femmes et les enfants, ainsi que sur les enfants face aux conflits armés et la lutte contre toutes les formes de discrimination. Elle demande que des ressources financières, humaines et organisationnelles spécifiques et significatives soient allouées à la participation des femmes et à l’intégration des questions d’égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité.

I would like to talk about many other things, but with this speech – and I think I have exceeded my time – I have given you at least an idea of the issues I will be tackling during the next few months.
Il y a beaucoup d’autres points que j’aurais voulu, mais dans cette intervention – et je crains d’ailleurs d’avoir dépassé le temps de parole qui m’était imparti – je pense vous avoir donné au moins une idée des questions que j’aborderai au cours des prochains mois.

What we want is for its to be possible for the two issues, that of the patenting of computer software and that of the services directive, to be tackled during the sitting.
Notre souhait est que les deux questions, celle du brevetage des logiciels et celle de la directive sur les services, puissent être abordées durant la session.

38. Considers that one of the issues to be tackled during the negotiations should be the monitoring of the degree to which transnational companies (in particular European ones) operating in the ACP countries uphold human rights and the rights of minorities;
38. estime que les négociations doivent aborder la question du contrôle du respect des droits de l'Homme et du droit des minorités par les entreprises transnationales, notamment européennes, opérant dans les pays ACP;

39. Considers that one of the issues to be tackled during the negotiations should be the monitoring of the degree to which transnational companies (in particular European ones) operating in the ACP countries uphold human rights and the rights of minorities;
39. estime que les négociations doivent aborder la question du contrôle du respect des droits de l'Homme et du droit des minorités par les entreprises transnationales, notamment européennes, opérant dans les pays ACP;

Growth implies important structural reforms, an issue, which the current government has been seriously tackling during the past seven years.
La croissance économique implique d'importantes réformes structurelles, tâche à laquelle le gouvernement actuel s'est sérieusement attelé ces sept dernières années.

A few key issues needed to be tackled during the Danish presidency, including mechanisms for budgetary balance (to ensure that the new Member States would not be financially worse off in the years immediately after accession) and agriculture.
Quelques questions essentielles doivent être abordées lors de la présidence danoise, notamment les mécanismes d'équilibre budgétaire (afin de veiller à ce que les États membres ne se trouvent pas dans une situation financière plus défavorable dans les années qui suivront immédiatement l'adhésion) et l'agriculture.