Vertaling van "issues through greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Greater Accessibility of Adult Learning Through New Information Technologies - But How?
Accroître l'accessibilité à l'apprentissage des adultes au moyen des technologies de l'information - mais comment?

The Round Table Transportation through the Greater Vancouver Gateway
Table ronde sur la plaque tournante de Vancouver

AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues
AIDS prevention through health promotion: facing sensitive issues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Evaluation of ESF in Spain flagged up a trend towards greater awareness of gender issues through ESF support for the dissemination of good practice material at regional and local levels
L'évaluation de l'action du FSE en Espagne a révélé l'émergence d'une plus grande sensibilisation à l'égalité des chances, grâce au soutien apporté par le Fonds à la diffusion, au niveau régional et local, de documentation sur les bonnes pratiques.

- promoting further integration and better functioning of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing calendars, techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase ("repo") markets.
- encourager la poursuite de l'intégration et l'amélioration du fonctionnement des marchés des obligations d'État par une consultation et une transparence accrues en ce qui concerne les calendriers d'émission des titres, les techniques et les instruments utilisés, ainsi que par l'amélioration du fonctionnement des marchés transfrontaliers pour la vente et le rachat (mises en pension) de titres.

Measures to increase the efficiency and impact of the dedicated EU-China Human Rights dialogue include the raising of its level, greater focus on key issues, stronger continuity and follow-through on issues and individual cases, maximising synergies with existing bilateral Member State efforts, and raising the visibility and transparency of the dialogue.
Les mesures visant à accroître l'efficacité et l'impact du dialogue UE-Chine consacré aux droits de l'homme consistent notamment à en rehausser le niveau, à mettre davantage l'accent sur les questions fondamentales, à renforcer la continuité et le suivi de certains dossiers et cas individuels, à amplifier les synergies avec les initiatives bilatérales actuelles des États membres, et à rendre ce dialogue à la fois plus visible et plus transparent.

greater room for manoeuvre for schools with regard to governance, curriculum issues and working methods, including through increased autonomy accompanied by effective accountability.
une plus grande marge de manœuvre en matière de gouvernance, de programmes et de méthodes de travail pour les écoles, qui pourraient notamment être rendues plus autonomes tout en étant tenues de rendre réellement des comptes.

- greater involvement of the social partners, especially through the second phase of consultation of the social partners on the issue of restructuring and on the revision of the Directive on European Works Councils (94/45/EC).
- une implication accrue des partenaires sociaux, notamment grâce à la deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur la question des restructurations et sur la révision de la directive relative aux comités d'entreprise européens (94/45/CE).

It is not viewed necessarily as a developed world versus China issue per se but as a practical business level issue, that through greater cooperation, through groups such as the World Customs Organization, these countries can actually sit down and get rid of the burdens, many of which are not of a political nature but exist simply from the lack of administrative effectiveness and so forth.Through these increased trade dealings I think countries are starting to see that it is to their benefit to eliminate these barriers.
La question n'est pas nécessairement considérée comme en étant une opposant les pays développés à la Chine, mais plutôt comme étant une question commerciale pratique; grâce à une meilleure coopération, grâce à des groupes comme l'Organisation mondiale des douanes, ces pays peuvent en fait se rencontrer et se délester de problèmes dont un grand nombre ne sont pas de nature politique, mais découlent simplement d'un manque d'efficacité administrative, et cetera.

To put this in plain language, achieving real and effective market access in these negotiations will mean getting reasonable and practical solutions to the current barriers faced by the Canadian exporters and proactively dealing with future issues through greater co-operation.
En des termes simples, pour obtenir à la faveur de ces négociations un accès réel et véritable au marché, il faudra trouver des solutions raisonnables et pratiques aux problèmes actuels des barrières qui entravent déjà l’activité des exportateurs canadiens et aborder de façon proactive les problèmes ultérieurs grâce à une coopération plus poussée.

I can think of few issues of greater importance to us all that have passed through this chamber.
Cette Chambre a rarement été saisie de questions aussi importantes pour nous tous.

Our work therefore focuses on three key issues: creating greater prosperity through creating jobs in tourism, protecting and improving the quality of European tourist destinations, and encouraging ethically responsible tourism within and beyond Europe by supporting activities designed to combat child sex tourism.
C'est pourquoi notre effort porte sur trois points principaux: créer davantage de prospérité en créant des emplois dans le tourisme, en protégeant et en améliorant la qualité des destinations touristiques européennes ainsi qu'en encourageant un tourisme responsable au plan éthique tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Europe par les activités destinées à combattre le tourisme sexuel visant les enfants.

to set a tight timetable so that the Financial Services Action Plan is implemented by 2005, taking into account priority action areas such as: facilitating the widest possible access to investment capital on an EU-wide basis, including for SMEs, by means of a "single passport" for issuers; facilitating the successful participation of all investors in an integrated market eliminating barriers to investment in pension funds; promoting further integration and better functioning of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing calendars, techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase ("repo") markets; enhancing the comparability of companies' financial statements; and more intensive cooperation by EU financial market regulators;
- définir un calendrier rigoureux, de manière à ce que le plan d'action pour les services financiers soit mis en œuvre d'ici à 2005, compte tenu des mesures prioritaires telles que : favoriser l'accès le plus large possible aux capitaux d'investissement à l'échelle de l'UE, y compris pour les PME, au moyen d'un "passeport unique" pour les émetteurs ; faciliter la participation constructive de tous les investisseurs à un marché intégré ; en supprimant les obstacles à l'investissement dans les fonds de pension ; encourager la poursuite de l'intégration et l'amélioration du fonctionnement des marchés des obligations d'État par une consultation et une transparence accrues en ce qui concerne les calendriers d'émission des titres, les techniques et les instruments utilisés, ainsi que l'amélioration du fonctionnement des marchés transfrontaliers pour la vente et le rachat de titres (opérations de pensions) ; améliorer la comparabilité des états financiers des sociétés ; intensifier la coopération entre les organismes de réglementation des marchés financiers de l'UE ;