Traduction de «issues told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

point at issue [ issue | point in issue | point in case | point of issue | question in controversy | question in dispute | question in issue | question at issue | matter at issue | matter in issue | matter in dispute | issue for trial | matter in question | issue in a proceeding | issue in the proce ]
sujet d'un différend [ question soulevée | point litigieux | question en litige | point en litige | question litigieuse | moyen soulevé | matière en litige ]

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

issue consortium | issuing consortium | issuing syndicate | issuing syndicate of banks
consortium d'émission | syndicat d'émission

issue calendar | issue timetable | issue time-table | issuing calendar
calendrier d'émission | calendrier des émissions

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm going to be really reinforcing what the federal ombudsman on victim issues told you earlier, but I'm going to go a bit beyond what she told you and say that I think we need a lot more than is in Bill C-350 and a lot more than she called for to ensure that the needs of victims for reparation are met through restitution in this country, and at a level that meets international standards.
Je vais réaffirmer ce que vous a dit l'ombudsman fédérale des victimes d'actes criminels, mais je vais peut-être aller un peu au-delà en ajoutant que nous avons besoin de bien plus que les dispositions du projet de loi C-350 et bien plus que l'ombudsman fédérale a préconisé pour veiller à ce que le besoin de réparation des victimes soit satisfait au Canada par voie de dédommagement, à un niveau correspondant aux normes internationales.

This might be science fiction, but someone who studies water policy issues told me that in the United States they have a very sophisticated national database of groundwater that even includes consumption rates and perhaps recharge rates, which you could consult almost by postal code.
Ceci pourrait ressembler à de la science-fiction, mais une personne étudiant les questions liées à la politique sur les eaux m'a dit que les États-Unis ont mis en place une base de données nationale très évoluée sur les eaux souterraines qui contient même les taux de consommation et peut-être les taux de recharge, et que les données pourraient presque être consultées par code postal.

inform promptly the protected person and the issuing country that the order has not been recognised and told the reasons why,
informer immédiatement la personne bénéficiant d’une mesure de protection et le pays d’émission du refus de reconnaissance de la décision et exposer ses raisons.

The draftsperson of this opinion wrote to then Commissioner Byrne on 12 April 2002 calling for such a ban but was told the Commission was “reflecting” on what was “a complex issue”. We should learn from this experience and ensure that the Commission is ready to act more quickly and decisively in response to similar issues, such as the trade in seal products.
Le 12 avril 2002, le rapporteur pour avis avait écrit au commissaire Byrne, compétent à l'époque, pour plaider en faveur de cette interdiction mais la Commission lui avait répondu qu'elle "examinait" ce qu'elle considérait comme "un problème complexe". Nous devons tirer les leçons de cette expérience et veiller à ce que la Commission se montre plus réactive et plus décidée face à des questions similaires, telle que le commerce des produits dérivés du phoque.

Since we began clause-by-clause consideration of this Bill. Indeed, every single witness that appeared before the Committee and dealt with that issue told us it was absolutely necessary, fundamental, to recognize the inherent right of self-government, and after that, to recognize what members of First Nations are and what they want to be.
Nous n'avons eu de cesse, depuis le début de l'analyse de ce projet de loi.D'ailleurs, tous et toutes qui ont comparu devant nous, qui ont traité de cette question, ont dit qu'il était nécessaire, d'abord et avant tout, de reconnaître le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et de reconnaître par la suite ce que sont et ce que veulent être les membres des premières nations.

In the document prepared by your services, you have told us that you are negotiating and that we will wait to see what happens. Well I would like to tell you that for my group, the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats, this is a very important issue and that, given that foreign policy is something for governments rather than for peoples, for princes rather than peoples, as the old saying goes, we in this Parliament want control over the Union’s foreign policy.
Je voudrais vous dire que pour mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, il s’agit d’une question très importante et que, étant donné que la politique étrangère est du ressort des gouvernements plutôt que des peuples, des princes plutôt que des peuples, comme le dit le vieil adage, nous, les députés de ce Parlement, nous voulons avoir un contrôle sur la politique étrangère de l’Union.

It is therefore surprising that with a print run of over 6000, and 80 000 visitors to the electronic version posted on the web, the magazine has been ‘suspended’ in order, as Commissioner Busquin told the EP, to review issues of effectiveness and efficiency.
Avec une diffusion à plus de 6 000 exemplaires et plus de 80 000 visites sur le site Web, il est surprenant que la revue ait été «suspendue» pour une révision de la thématique sur le plan de l’efficacité comme l’a déclaré devant le Parlement M. Busquin, membre de la Commission.

In fact, in Ireland when we bring this issue up during the referendum process, we are told that it is not going to happen.
En fait, en Irlande, lorsque nous soulevons cette question lors du processus relatif au référendum, on nous dit qu'une telle chose ne se produira pas.

I remember the enlargement of 1995, when the question of institutional issues was already being raised, and I remember a letter from Chancellor Kohl in which he told us to approve enlargement and then the rest would be resolved immediately.
Je me souviens que lors de l'élargissement de 1995, on avait déjà évoqué les problèmes institutionnels, et je me souviens d'une lettre du chancelier Kohl dans laquelle il nous recommandait d'approuver l'élargissement et que le reste serait immédiatement résolu.

'. Even the hon. member for Richmond, who had a meeting in his riding last Saturday, supposedly to get the feelings of his constituents on the issues, told his voters he would vote against their wishes and that he put their interests after the Liberal Party of Canada.
Même le député de Richmond qui avait une réunion samedi dernier dans sa circonscription, soi-disant pour tâter le pouls de ses électeurs, leur a dit qu'il irait à l'encontre de leurs voeux et qu'il mettrait leurs intérêts après ceux du Parti libéral du Canada.