Traduction de «issues which were never intended » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

tonnages in respect of which licences were issued
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would be seen by all of us as a failure of natural justice and an inordinate power upon Election Canada which was never intended by the act and never intended by any of us and certainly should not be created through your ruling, Mr. Speaker.
Nous pourrions tous percevoir cela comme un échec de notre système de justice naturelle et considérer qu'Élections Canada jouirait d'un pouvoir excessif, pouvoir que ni la loi, ni les députés n'avaient l'intention de lui confier et qui ne saurait lui être accordé aux termes d'une de vos décisions, monsieur le Président.

Bill C-16 proposes amendments to the Criminal Code to ensure that conditional sentences are never available for serious and violent offenders, and serious property offences which were never intended to be eligible for a conditional sentence in the first place.
Le projet de loi C-16 propose des modifications au Code criminel visant à faire en sorte que les contrevenants violents et dangereux n'aient jamais droit à une peine d'emprisonnement avec sursis et que les infractions graves contre les biens n'y donnent pas droit non plus, ce qui n'avait jamais été l'intention au départ.

Something is required to contain certain ingredients, to be of a volume of not less than ‘x’ and not more than ‘y’, and even if that product was never intended for export, even if it never crosses frontiers, it can find itself criminalised and prohibited in its own country; and this is often because a rival somewhere in the EU – as often as not in Britain – which happens to meet all of a group of specifications anyway, uses the mechanisms of the European Union in order to pass on its costs to its rivals.
Un produit doit contenir certains ingrédients, doit avoir un volume compris entre «x» et «y», et même si ce produit n’a jamais été destiné à l’exportation, et même s’il ne passe jamais la frontière, il peut être considéré comme illégal et interdit dans son propre pays, et ce souvent parce qu’un rival européen – généralement pas en Grande-Bretagne – qui s’avère répondre à tout un ensemble de spécifications quoi qu’il arrive, exploite les mécanismes de l’Union européenne pour répercuter les coûts sur ses concurrents.

Following a disturbing international trend, Canadian judges are increasingly upsetting the social apple cart by taking it upon themselves to read into existing legislation things which were never intended by the elected framers of that legislation.
Suivant une tendance internationale troublante, les juges canadiens compromettent l'équilibre social en prenant l'initiative de donner aux lois existantes des interprétations qui n'avaient jamais été envisagées par les élus qui ont fait ces lois.

The bill addresses issues which affect members who were elected in 1993 — issues which were never intended to affect them in the way that they do.
Le projet de loi règle des questions concernant des députés élus en 1993, questions qui n'étaient pas censés les toucher de cette manière.

Both the Commission’s President and the Commissioner in charge of Internal Market and Services have made it very clear, including before this Assembly in October 2005, that the Commission does not intend to, and has never intended to, call into question the social model of any Member State or the way in which it organises labour relations.
Tant le président de la Commission que le commissaire en charge du marché intérieur et des services ont clairement stipulé, et même devant la présente Assemblée en octobre 2005, que la Commission n’a pas l’intention, et n’a jamais eu l’intention, de remettre en cause le modèle social de l’un ou l’autre État membre ni le mode d’organisation des relations de travail à l’échelon national.

What makes the situation particularly intractable is that there are issues that were never resolved at independence and which have continued to fester ever since.
La situation est particulièrement insoluble à en raison des questions restées sans réponses à l’indépendance, qui couvent depuis lors.

Nevertheless, I would like to say that, in this regard, there is an issue which is never discussed and which I believe is a part of European tradition, an issue which we should take into account: man.
Je souhaiterais néanmoins dire que, dans le cadre du développement durable, il est un thème dont on ne parle jamais et qui s'inscrit, selon moi, dans la tradition européenne, un thème dont nous devrions tenir compte : l'homme.

For example, look at the Afghan Independent Human Rights Commission and the role women play in it in bringing forward women's issues, which were never spoken of previously.
Par exemple, pensez à la Commission indépendante des droits de la personne en Afghanistan et au rôle que les femmes y jouent en mettant de l'avant des préoccupations de femmes dont on ne discutait jamais auparavant.