Traduction de «issue—they're just another » (Anglais → Français) :

If it's just a general discussion—because I think it's a very important issue—they're just another group that's involved in it, and they may bring another perspective.
S'il est prévu que la discussion sera générale—car je crois que c'est une question très importante—il s'agit simplement d'un autre groupe qui s'y intéresse et qui pourrait apporter une autre perspective.

Mr. Brandle: By way of example, they are just another customer, but they are different.
M. Brandle : Par exemple, ces distributeurs ne sont que des clients de plus, mais ils sont différents.

By the nature of the whole selection process, these are people who are seen as unresponsive to treatment, unless we think they're just another—
En raison de la nature de tout le processus de sélection, ce sont des gens qui sont considérés comme réfractaires au traitement, à moins que nous pensions que ce soit juste un autre.

They are just another supplier.
Il ne s'agit que d'un autre fournisseur.

They represent just another case in which we could discuss corporate social responsibility.
Ils représentent seulement un autre cas à propos duquel nous pourrions discuter de responsabilité sociale des entreprises.

I have always wondered whether the Member States can commit themselves to each other such that they are able to use that commitment as an external factor that can be called upon when they lack the courage at domestic level to do what they have to do, and when they are once again tempted to put off the necessary action for maybe just another year.
Je me suis toujours demandé si les États membres pouvaient s’engager les uns envers les autres de telle sorte qu’ils soient capables d’utiliser cet engagement comme un facteur extérieur auquel on pourrait faire appel lorsqu’ils n’ont pas le courage, au niveau national, de faire ce qu’ils ont à faire et lorsqu’ils sont à nouveau tentés de reporter les actions nécessaires à l’année suivante peut-être.

– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.
- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.

The first area has to do with the legal framework, which is covered in paragraphs 1 to 3 and paragraph 27 of your report. The applicable directives are essentially adequate but they are just minimum requirements, and there is nothing to prevent the Member States from issuing stricter rules or establishing special requirements for specific cases.
Tout d’abord concernant le cadre légal, il s’agit des points 1 à 3 et 27 de votre rapport : les directives en vigueur sont fondamentalement suffisantes certes, mais ce sont des prescriptions minimales et rien n’empêche les États membres d’édicter également des règles plus strictes ou d’élaborer des directives particulières pour des cas spécifiques.

The outbursts in Seattle and Davos for instance were not just about the issues – they were very much about a populace and a citizenry trying to engage with a new set of institutions and being not quite sure of how to do so.
Les échauffourées de Seattle et Davos, par exemple, n'étaient pas dues uniquement à ces questions - il s'agissait aussi de mouvements populaires, de citoyens essayant d'engager le dialogue avec un nouvel ensemble d'institutions et ne sachant trop comment s'y prendre.

You set up an advisory council, and they're just another recommending body, looking at various options.
Ce qui m'inquiète, dans la création de la société de gestion des déchets nucléaires, c'est que l'industrie semble commander tout le processus. On crée un comité consultatif qui n'est rien d'autre qu'une autre source de recommandations, des gens chargés d'étudier diverses options.