Traduction de «maybe just another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Another Visitor
Des visiteurs comme les autres

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you don't want to have just another task force, maybe you can give that task force a specific job of finding solutions that will work for the communities, trying to find a mechanism for people to do the construction in the units, for them to form these partnerships with the public sector and the government.
Si nous ne voulons pas seulement avoir un autre groupe de travail, nous pourrions peut-être le charger de trouver des solutions qui donneront des résultats dans les collectivités, d'essayer de trouver un mécanisme pour que les gens construisent des unités, pour qu'ils forment ces partenariats avec le secteur public et le gouvernement.

Can you explain how, if we were to do this federally, we could set it up so it would end up being a cost savings, and not just another level of bureaucracy, another area where police organizations would have to pay in, and some larger ones would see a huge benefit, but maybe not some smaller ones?
Pouvez-vous expliquer comment, en agissant à l'échelle fédérale, on pourrait établir ce système pour qu'il se traduise par des économies de coûts et ne constitue pas seulement un autre niveau de bureaucratie, un autre mécanisme que les organisations de police devraient payer pour consulter et qui profiterait énormément aux grandes organisations, mais peut-être pas aux petites?

Well, I think if you look at what other countries are doing, they have national science advisers with that mandate, and Canada should be looking at what's happening in other countries before it maybe makes decisions about having just another committee, STIC, for example.
Eh bien, je crois que si l'on regarde ce que font d'autres pays, on constate qu'ils ont des conseillers nationaux des sciences qui remplissent un tel mandat; le Canada devrait examiner ce qui se fait ailleurs avant de décider peut-être d'avoir tout simplement un autre comité, le CSTI, par exemple.

I have always wondered whether the Member States can commit themselves to each other such that they are able to use that commitment as an external factor that can be called upon when they lack the courage at domestic level to do what they have to do, and when they are once again tempted to put off the necessary action for maybe just another year.
Je me suis toujours demandé si les États membres pouvaient s’engager les uns envers les autres de telle sorte qu’ils soient capables d’utiliser cet engagement comme un facteur extérieur auquel on pourrait faire appel lorsqu’ils n’ont pas le courage, au niveau national, de faire ce qu’ils ont à faire et lorsqu’ils sont à nouveau tentés de reporter les actions nécessaires à l’année suivante peut-être.

What the amendment is really doing, if people over yonder would listen to it instead of playing politics as they tend to do, is referring it back to the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food to rethink this, to maybe just look at the action that is taking place; it is not preempting if it becomes necessary to call for another study down the road.
Si les gens là-bas se donnaient la peine d'écouter au lieu de se livrer à de la politicaillerie comme ils ont tendance à le faire, ils sauraient que l'amendement aurait pour effet de renvoyer le rapport au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire pour qu'il réfléchisse de nouveau à la question, et qu'il examine peut-être tout simplement les mesures qui sont prises; cela ne nous empêchera pas de réaliser une autre étude si c'est nécessaire, au bout du compte.

However, there are other barriers as well, maybe less obvious but just as insurmountable, which restrict the freedom of European citizens with disabilities, such as the barriers to movement within the Union and to going to live in another Member State.
Il y a aussi d'autres obstacles, peut-être moins visibles mais tout aussi insurmontables, qui limitent la liberté des citoyens européens handicapés : par exemple les obstacles aux déplacements à l'intérieur de l'Union, les limites au choix de résider dans un autre État membre.

This was not just another attempt to do some Liberal bashing over this issue; maybe the Bloc Quebecois also wants Canadian taxpayers to continue pouring millions of taxpayer dollars into Quebec up to the last minute, until they leave Canada, but it is very clear that the people of Quebec will not be following the Bloc Quebecois anywhere.
Il ne s'agit pas simplement d'une autre tentative visant à dénigrer les libéraux en ce qui concerne cette question; le Bloc québécois veut peut-être aussi que les contribuables canadiens continuent de donner des millions de dollars au Québec jusqu'à la dernière minute, au moment où ils quitteront le Canada, mais il est très clair que la population du Québec ne suivra pas le Bloc québécois où que ce soit.