Traduction de «isthmus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

isthmus
isthme

ice isthmus
isthme de glace

Avalon Isthmus
isthme d'Avalon

Isthmus uteri
Isthme de l'utérus

stenosis of aortic isthmus | stenosis of aortic isthmus Doerr
sténose de l'isthme au niveau du cinquième arc aortique

Council of the Central American Isthmus for Sports and Recreation
Conseil de l'isthme centraméricain pour les sports et les loisirs

Chignecto Isthmus
isthme de Chignecto

country of the Central American Isthmus
pays de l'isthme Centraméricain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

...the narrowest part of an isthmus at approximate latitude sixty-three degrees and twenty-seven minutes and approximate longitude one hundred and one degrees and twenty-six minutes; THENCE, westerly in a straight line across said narrowest part of the bank of Dubawnt Lake; THENCE, in a generally southwesterly direction along the bank of Dubawnt Lake to the point of commencement; all being described with reference to the latest appropriate map sheets of the National Topographic Series on a scale of eight miles to one inch, available on January 17, 1956. ...
...gne droite, jusqu’au rivage nord du lac Wharton, à quatre-vingt-dix-neuf degrés et quarante-cinq minutes de longitude; DE LÀ, en direction ouest puis sud, suivant le rivage du lac Wharton, jusqu’à la rive gauche de la rivière Dubawnt; DE LÀ, vers l’amont, suivant la rive gauche de la rivière Dubawnt et ses élargissements, jusqu’au rivage nord du lac Dubawnt; DE LÀ, en direction généralement sud-ouest, suivant le rivage du lac Dubawnt, jusqu’à l’extrémité sud de l’étranglement, situé par environ soixante-trois degrés et trente-trois minutes de latitude et cent degrés et cinquante-quatre minutes de longitude; DE LÀ, en direction ouest, en traversant l’extrémité sud dudit étranglement jusqu’au rivage du lac Dubawnt; DE LÀ, en direction généralement sud-ouest, suivant le rivage du lac Dubawnt, jusqu’à la partie la plus étroite d’un isthme situé par environ soixante-trois degrés et vingt-sept minutes de latitude et cent un degrés et vingt-six minutes de longitude; DE LÀ, en direction ouest, en ligne droite, en traversant ladite partie la plus étroite de l’isthme du rivage du lac Dubawnt; DE LÀ, dans une direction généralement sud-ouest, suivant le rivage du lac Dubawnt, jusqu’au point de départ. Toute la description qui précède est établie d’après les plus récentes cartes topographiques nationales, disponibles pour la région, dressées à l’échelle de huit milles au pouce et datées du 17 janvier 1956. ...

This narrow isthmus, known as the Frontenac Axis or Arch, is the vital link joining two important North American landforms, the Canadian Shield and the Adirondack Mountains, to form one ecosystem.
Lien essentiel entre deux importantes zones topographiques de l'Amérique du Nord, soit le Bouclier canadien et les monts Adirondacks, cet isthme étroit, appelé arche ou axe de Frontenac, constitue le fondement d'un vaste écosystème continu.

Together, these are contributing to major soil erosion problems in the unique geography of this isthmus country.
Ensemble, ces facteurs contribuent à des problèmes majeurs d'érosion des sols qui sont en train de laisser des cicatrices dans la géographie unique de ce pays bâti sur un isthme.

We know that the Isthmus of Panama has a rich ecosystem with over 10,000 species of plants. Of these, 1,250 are known to exist only in Panamanian rainforests.
De ce nombre, 1 250 n'existent que dans les forêts pluviales du Panama.

21. It is therefore to be hoped that EU cooperation with Central America will come to constitute one of the fundamental pillars for the future association agreement, thus contributing to the genuine development of the Central American isthmus.
21. Dès lors, il est souhaitable que la coopération de l'Union européenne avec l'Amérique centrale devienne un des piliers fondamentaux du futur accord d'association, de telle sorte qu'il contribue à un véritable développement de l'isthme centraméricain.

1. After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.
1. Il est incontestable qu'après avoir joué un rôle décisif dans le processus de pacification et de démocratisation de l'isthme centraméricain au cours des années 80, l'influence politique de l'Union européenne dans la région est en net recul à l'heure actuelle.

The Commission has sent a letter of formal notice for infringement of Directives 92/50/EEC and 89/665/EEC in connection with the architectural design competition for the development of the Santa Catalina isthmus in Las Palmas organised in 2004 by the Comisión Mixta Puerto-Ciudad de Las Palmas de Gran Canaria [Las Palmas joint port and local-authority board].
La Commission a également envoyé une lettre de mise en demeure en ce qui concerne le concours de projets d’architecture pour le développement de l’Isthme de Santa Catalina à Las Palmas organisé en 2004 par la Commission Mixte Port-Commune de Las Palmas de Gran Canaria pour infraction des directives 92/50/CEE et 89/665/CEE.

2. Calls for implementation of this project to focus on logistics in unlocking the development potential of the countries of the Central American isthmus;
2. demande que la réalisation de ce projet permette d’exploiter, du point de vue logistique, le potentiel de développement des pays formant l’isthme de Panamá;

L. whereas the so-called Puebla-Panama project for a comprehensive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus could prove to be of geopolitical importance and of great socio-economic significance, but should give due consideration to the potentially negative impact of a plan of such scope on social structures, on business for small- and medium-scale producers and on the environment,
L. considérant que la proposition dite Panama-Puebla, qui vise à élaborer un vaste programme d'infrastructures qui intègre pleinement le sud du Mexique à l'isthme du Panama pourrait constituer un projet géopolitique de première importance et d'un grand intérêt socio-économique, en tenant compte des incidences potentiellement négatives d'un programme d'une telle dimension sur les structures sociales, sur l'économie pour les petits et moyens producteurs et sur l'environnement,

A. noting the scope of the so-called Puebla-Panama proposal for a massive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus,
A. considérant la portée de la proposition dite Puebla-Panamá, qui vise à élaborer un vaste programme d’infrastructures qui intègre pleinement le Sud du Mexique à l’isthme de Panamá,