Vertaling van "istituto nazionale della " (Engels → Frans) :

(EN) The European Court judgment to which the honourable Member refers , in addition to Article 153 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), with regard to any gender discrimination that may arise from differences in pension entitlement between men and women, concerns the pension scheme administered by the Istituto nazionale della previdenza per i dipendenti dell’amministrazione pubblica (INPDAP) and covers pensions of officials and other staff working in the civil service. According to the contentious provisions, retirement was set at 60 for women and at 65 for men.
L’arrêt de la Cour de justice auquel M. le député fait référence , outre l’article 153 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE), concernant toute discrimination liée au genre, pouvant découler de différences de régimes de retraite entre hommes et femmes, concerne le régime des pensions de l’Istituto nazionale della previdenza per i dipendenti dell’amministrazione pubblica (INPDAP) et couvre les pensions des fonctionnaires et d’autres personnels travaillant pour le service public. Selon les dispositions contestées, l’âge de la pension a été fixé à 60 ans pour les femmes et 65 pour les hommes.

Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS, provincial offices)’.
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Institut national de sécurité sociale, INPS — sièges provinciaux)».

Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (National social security institute, INPS-provincial offices)’.
Istituto Nazionale della previdenza sociale — sedi provinciali (Institut national de la prévoyance sociale), sièges provinciaux».

Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices.
Istituto nazionale della previdenza sociale (Institut national de la prévoyance sociale), sièges provinciaux.

Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices,
Istituto nazionale della previdenza sociale (Institut national de la prévoyance sociale), sièges provinciaux.

Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices’.
Istituto nazionale della previdenza sociale (Institut national de la prévoyance sociale), sièges provinciaux».

In 1987, the day before his 60th birthday, he obtained a retirement pension from the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (National Institute of Social Insurance, 'the INPS'), to which was added the further sum in order to bring it up to the level provided for pensions in Italy since at the time he was not yet receiving either a French or Luxembourg pension.
En 1987, à la veille de son soixantième anniversaire, il a obtenu une pension de retraite à l'INPS (Istituto Nazionale Previdenza Sociale), qui a été complété avec l'augmentation de compléments dans le but d'atteindre le minimum prévu pour les pensions en Italie du fait que, à l'époque, il ne touchait encore ni pension française, ni luxembourgeoise.

That question was raised in proceedings between Antonio Stinco and Ciro Panfilo ('the claimants'), who are Italian nationals, and the Istituto Nazionale della Previdenza Sociale ('the INPS') in relation to the refusal by the INPS to take into account the amount necessary to attain the minimum pension set by the INPS when calculating the old-age pension under Italian law.
Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant MM. Stinco et Panfilo, ressortissants italiens, à l'Istituto nazionale della previdenza sociale (ci-après l'«INPS») à propos du refus de ce dernier de prendre en compte, aux fins du calcul de la pension de vieillesse au titre de la loi italienne, le montant nécessaire pour atteindre la pension minimale prévue par celle-ci.

Invalidity, old-age, survivor's (pensions): // // (a) in general: // Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices // (b) for workers in the entertainment business: // Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (National Welfare and Assistance Office for Workers in the Entertainment Business), Roma // (c) for supervisory staff in industrial undertakings: // Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry), Roma // (d) for journalists: // Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani "G.
Invalidité, vieillesse, survivants (pensions): // // a) en règle générale: // Istituto nazionale della previdenza sociale (Institut national de la prévoyance sociale), sièges provinciaux // b) pour les travailleurs du spectacle: // Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle), Roma // c) pour les cadres des entreprises industrielles: // Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende industriali (Institut national de prévoyance du personnel de cadre des entreprises industrielles), Roma // d) pour les journalistes: // Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani "G.

1.2 // 1. Sickness (including tuberculosis), maternity: // // (a) benefits in kind: // // (i) in general: // local office of the health administration with which the person concerned is registered // (ii) for certain categories of civil servants: // Ministero della sanità (Ministry of Health), Roma // (iii) for mariners and civil aircrew: // Ministero della sanità (Ministry of Health), the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation // (b) cash benefits: // // (i) in general: // Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // (c) certificates for periods of insurance: // // (i) in general: // Istituto nazionale della previdenza sociale (National Social Welfare Institution), provincial offices // (ii) for mariners and civil aircrew: // the maritime fund with which the person concerned is registered // 2.
1.2 // i) en règle générale: // Istituto nazionale della previdenza sociale (Institut national de prévoyance sociale), sièges provinciaux // ii) pour les marins et le personnel de l'aviation civile: // Caisse maritime à laquelle l'intéressé est inscrit // 2.