Traduction de «it's a very worthwhile effort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]
Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a very worthwhile effort, but trust us, there's nothing there to establish or force a precedent or get us to the point of coming to an agreement.
C'est un effort qui est très louable mais je vous assure qu'on est loin de l'établissement d'un précédent et même d'une entente.

The efforts to gather all appropriate information on the very decentralised efforts to combat poverty and social exclusion is also a priority to be accomplished in this new Plan.
Enfin, les initiatives visant à collecter toutes les données adéquates sur les actions très décentralisées de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale constituent également une priorité au titre du nouveau plan.

In 2002, the Commission made a very concerted effort to invest in the development of the network of high-speed lines in Spain.
En 2002, la Commission a consenti un effort particulier en faveur des investissements dans le développement du réseau de lignes à grande vitesse en Espagne.

Regarding the Madrid-Barcelona-French border high-speed rail track, a very major effort was made to extend the work towards Barcelona.
Concernant la liaison ferroviaire à grande vitesse Madrid-Barcelone-frontière française, un effort considérable a été accompli pour étendre les travaux vers Barcelone.

It was a very worthwhile effort in that sense because I had no hand in determining why the helicopter failed on that particular day.
À cet égard, l'effort était très louable étant donné qu'il ne m'incombait pas de déterminer les raisons pour lesquelles l'hélicoptère s'était écrasé ce jour-là.

I'd like to say off the top that your exercise of reviewing the Chief Electoral Officer's report on the 36th election is a good exercise and your examination of the Canadian electoral system also is a very worthwhile effort.
J'estime que l'étude du rapport du Directeur général des élections du Canada sur la 36e élection est un exercice utile et l'examen du système électoral canadien aussi.

I do not want to itemize all of the things that Senator Kenny does because it is a long list, but, for example, his work on restricting tobacco advertising for young Canadians is a very worthwhile effort that would be restricted by this.
Je ne veux pas énumérer toutes les initiatives du sénateur Kenny, car la liste est longue, mais ses efforts en vue de limiter la publicité sur le tabac ciblant les jeunes Canadiens, par exemple, sont fort louables. La nouvelle politique viendra entraver son travail à cet égard.

It might be worthwhile to try to accelerate progress at the global level by discussing reductions among this smaller group of major emitters in a forum similar to the G8, in parallel with vigorous efforts to reach agreement in the UN context.
Il pourrait être intéressant d'essayer d'accélérer les progrès au niveau mondial en discutant des réductions au sein de ce groupe restreint de gros producteurs d'émissions, dans le cadre d'un forum semblable au G8, parallèlement à d'importants efforts pour parvenir à un accord dans le contexte des Nations Unies.

If I may return to my opening remarks, Bill C-20 is a very worthwhile effort to protect children and other vulnerable persons, but we must in all circumstances continue to presume that an accused is innocent until proven guilty.
Si je peux reprendre ce que j'ai dit au début, le projet de loi C-20 est un effort louable pour protéger les enfants et les autres personnes vulnérables, mais nous devons nous assurer qu'en toute circonstance, nous continuons de présumer qu'un accusé est innocent jusqu'à preuve du contraire.

The Commission believes this is a worthwhile project that should greatly enhance the EU anti-money laundering effort.
La Commission est persuadée qu'il s'agit là d'un projet valable, qui devrait grandement contribuer aux efforts de l'UE contre le blanchiment.