Vertaling van "on the spur the moment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

off the cuff [ right off the bat | unprepared | on the spur of the moment | at very short notice | at a moment's notice ]
sans préparation [ à l'improviste | impromptu | au pied levé | à brûle pourpoint | sous l'impulsion du moment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even the member who assisted in moving the bill has said now that his motion was a spur-of-the-moment thing to help the bill's author avoid the roadblocks usually faced by private member's bills.
Même le député qui a apporté son aide pour présenter le projet de loi a dit depuis que sa motion avait été présentée sur l'impulsion du moment pour aider l'auteur du projet de loi à éviter les obstacles auxquels font habituellement face les projets de loi d'initiative parlementaire.

That discretion is done, is utilized, out of public view, often on the spur of the moment by a police officer who hasn't necessarily had a chance to hear the case and understand the implications of it.
Ce pouvoir discrétionnaire est exercé à l'insu du public, souvent sur une impulsion d'un agent qui n'a pas nécessairement eu l'occasion de se familiariser avec le cas ou d'en comprendre les ramifications.

As we look to deal with the many issues that continue to shape the mission and foundation of our institution, we need to handle this and future challenges not with spur-of-the-moment exercises in public relations but with a deliberative and deliberate effort to reach out to Canadians to explain in clear language our mission and the contribution this institution continues to make to the creation of public policy in Canada.
Nous tentons de régler les nombreuses questions qui continuent à orienter la mission et à agir sur les fondements de notre institution, mais pour répondre à de tels enjeux, aujourd'hui et à l'avenir, il faut non pas réagir au moyen d'exercices de relations publiques impromptus, mais avec le souci réfléchi et délibéré de clairement faire comprendre aux Canadiens quels sont notre mission et le rôle que tient encore notre institution dans l'élaboration de politiques publiques au Canada.

Parliament is also welcome to help us spur on the Member States: as regards VIS, we are finding that the longest delays are being caused at the moment by a few Member States.
Le Parlement est également le bienvenu pour nous aider à stimuler les États membres: concernant le VIS, les retards les plus importants pour le moment sont constatés au niveau de quelques États membres.

The scale of the momentous and horrifying events of September 11 spurred the government of the day into action.
L'ampleur des événements inoubliables et terrifiants du 11 septembre a poussé le gouvernement de l'heure à agir.

If I may, very much on the spur of the moment, consider the amendments tabled by the Greens, I do not think that all of them are wrong, but, yet again, their tendency is to enable the big players to perform these services, so that the small ones inevitably go to the wall.
Notre collègue, Mauro Nobilia, a fait une très bonne proposition, que je ne peux qu'appuyer. Pour réagir de manière très spontanée aux amendements des Verts : ils ne sont pas tous, à mon sens, contre-indiqués mais, une fois de plus, ils tendent à exiger des prestations qui ne pourront être accomplies que par les "grands" et qui placeront automatiquement les "petits" au pied du mur.

We agree as regards vaccinations: mandatory vaccinations are not yet feasible; preventive, emergency vaccinations are more appropriate but there must be well-coordinated emergency plans: not plans generated by emotion on the spur of the moment at the height of a crisis but plans which take into account the situation throughout Europe and the historical development of the disease, so that such disasters can be understood and prevented – prevent being a word which needs to be stressed once again in this House.
D'accord pour la vaccination : la vaccination obligatoire n'est pas encore praticable ; il vaut mieux recourir à la vaccination préventive, d'urgence, mais avec des plans d'urgence bien coordonnés : pas sous l'effet accidentel de l'émotion provoquée par la phase aiguë de la crise, mais en tenant compte de l'ensemble du contexte territorial et aussi de l'évolution historique du phénomène épidémiologique, pour comprendre et prévenir, "prévenir" étant un mot qu'il est bon de faire résonner encore une fois dans cette Assemblée.

3. Contrary to what has been alleged in some press articles, the Commission has no intention to abolish the transfer system altogether, or to create a situation under which players may terminate contracts on the spur of the moment.
3. Contrairement à ce qu'affirment certains articles de presse, la Commission n'a nullement l'intention d'abolir tout bonnement le système des transferts, ou de créer une situation qui permettrait aux joueurs de mettre fin à leur contrat sur un coup de tête.

The statement is carefully prepared by the whole governing council; it is not a spur of the moment statement.
La déclaration est soigneusement préparée par l'ensemble du Conseil des gouverneurs ; ce n'est pas une simple déclaration des faits et gestes du Conseil.

But trying to take something positive from them, I hope they will spur us on to translate our aspirations about tolerance, fairness and freedom into real and effective policies that will help to transform the lives of all those families and individuals in the European Union who cry out for our understanding and our help and who deserve it, not at some indefinite moment in the future, but here today.
Mais essayant d'en tirer quelque chose de positif, j'espère qu'ils nous inciteront à traduire nos aspirations en matière de tolérance, d'équité et de liberté dans des politiques réelles et efficaces, qui nous permettront d'améliorer la vie de toutes ces familles et de tous ces individus de l'Union européenne qui demandent à grands cris et à juste titre notre compréhension et notre aide et ce, dès aujourd'hui et non à une date ultérieure indéterminée.