Vertaling van "it's not merely bishop henry " (Engels → Frans) :

It's not merely Bishop Henry.
Elle ne met pas seulement Monseigneur Henry en cause.

That's why I'm moving that not only Bishop Henry attend, but that the official from Revenue Canada who had that conversation with Bishop Henry also attend.
Voilà pourquoi je propose que nous entendions non seulement l'évêque Henry, mais le fonctionnaire de Revenu Canada qui a eu cette conversation avec lui.

What I am prepared to do is this. I do want to make the motion in respect of Bishop Henry, which I've already made in respect of the Revenue Canada official and in respect of Mr. Scott Reid, who indicated that the conversation as interpreted by Bishop Henry did not happen.
Je veux présenter au sujet de l'évêque Henry la même motion que j'ai déjà présentée au sujet du fonctionnaire de Revenu Canada et de M. Scott Reid, qui a réfuté l'interprétation qu' a faite l'évêque Henry de cette conversation.

Bishop Henry may be in a position to afford the defence; other Canadian citizens may not.
Monseigneur Henry a peut-être les moyens de payer un avocat pour le défendre, alors que ce n'est pas le cas de tous les Canadiens.

It's not a question of whether we debate the motion, because if in fact Bishop Henry is not deemed to be a technical witness then I suggest the motion is out order and not debatable at all. I think, perhaps with the assistance of the clerk, that information would be useful for us.
Ce n'est pas que nous voulions débattre de la motion, parce qu'en fait, si l'évêque Henry n'est pas considéré comme un témoin technique, alors je dis que la motion est irrecevable et ne peut donc pas du tout faire l'objet d'un débat.