Vertaling van "it's our time to shine " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It's Our Time to Shine
C'est l'occasion pour nous de briller!

Quotations for our time [ Peter's Quotations: ideas for our time | Peter's Quotations ]
Quotations for our time

Canada's Unemployment: The Crisis of Our Times
Canada's Unemployment: The Crisis of Our Times

part-time employment [ part-time | part-time job | part-time work | Part-time(ECLAS) ]
travail à temps partiel [ emploi à temps partiel | temps partiel | travail à mi-temps ]

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

full-time employment [ full-time | full-time job | full-time work | permanent employment | steady job | Full time(ECLAS) ]
travail à plein-temps [ emploi permanent | plein-temps | travail à temps complet ]

masked shining parrot
perruche masquée

Shining Path | SL [Abbr.]
Sentier lumineux

polishing furniture | shine furniture | buff furniture | polish furniture
cirer des meubles

working time [ time worked | time allocation(GEMET) ]
durée du travail [ temps de travail ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autumn 2017 Standard Eurobarometer: Fixing the roof while the sun is shining // Brussels, 19 December 2017
Enquête Eurobaromètre standard de l'automne 2017: le meilleur temps pour réparer sa toiture, c'est lorsque le soleil brille // Bruxelles, le 19 décembre 2017

The robust recovery in the EU and euro area economies, with growth in all Member States, unemployment as its lowest level since 2008, and economic sentiment at its highest since 2000, creates the space to make the reforms necessary for a more united, efficient and democratic EMU: it is time to fix the roof while the sun is shining.
La solidité de la reprise dans les économies de l'UE et de la zone euro – croissance dans tous les États membres, taux de chômage à son plus bas niveau depuis 2008 et indicateur du climat économique à son plus haut depuis 2000 – offre l'occasion d'entreprendre les réformes nécessaires pour rendre l'UEM plus unie, plus efficace, et plus démocratique: le meilleur temps pour réparer sa toiture, c'est lorsque le soleil brille.

And globalisation shines a spotlight on existing weaknesses.
La mondialisation met également en lumière les faiblesses existantes.

Austria plans for its public sector buildings to be shining examples, with energy performance always going beyond the legal requirements.
L'Autriche envisage de faire des bâtiments du secteur public des exemples éloquents, dont les performances énergétiques dépassent toujours les exigences légales.

Why are we spending our time, our effort, our air time, our study, our committee time and the time of the Canadian people on issues that are not the ones which Canadian people are demanding need to be dealt with when it comes to the justice system?
Pourquoi consacrons-nous du temps, des efforts, le temps de la Chambre, notre étude, le temps du comité et le temps de la population du Canada à des questions qui ne sont pas celles que les gens nous demandent de régler en matière de justice?

It is time to shine a light on how the petroleum industry operates in this country and to hold it to account on behalf of Canadians.
Il est temps de faire la lumière sur les agissements de l'industrie pétrolière et d'exiger qu'elle rende des comptes aux Canadiens.

They are Vancouver and Canada's time to shine.
Ils constitueront un immense élan de bonne volonté qui animera l'humanité tout entière. Pendant les jeux, l'étoile de Vancouver et du Canada pourra briller de tous ses feux.

Shall not be placed on the market after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 % by weight.
Ne peut être mis sur le marché après le 27 juin 2010 pour la vente au public, en tant que constituant de peinture, décapant de peinture, agent de nettoyage, émulsion autolustrante et produit d’étanchéité pour les planchers à des concentrations égales ou supérieures à 0,1 % en poids.

It is timely, appropriate and in the best interests of Canada and the democratic world that we renew our efforts to shine light on Burma and the excesses of this regime so that, in fact, they can afford the citizens their rights.
Il est opportun, approprié et dans le meilleur intérêt du Canada et du monde démocratique que nous renouvelions nos efforts pour mettre en lumière la Birmanie et les excès de son régime, afin que ce pays respecte dans les faits les droits de ses citoyens.

We need to be able to use our time on the hill as effectively as possible in order to be in a position to shine at the world championships in Whistler and to have our athletes anywhere near the podium in Turino in 2006.
Nous devons pouvoir utiliser notre temps sur les pentes aussi efficacement que possible si nous voulons pouvoir briller aux championnats du monde à Whistler et voir nos athlètes en situation de grimper sur le podium à Turin en 2006.