Traduction de «it's pretty slim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Simpler Legislation for the Internal Market | SLIM initiative | SLIM [Abbr.]
initiative SLIM | Simplifier la législation relative au marché intérieur | SLIM [Abbr.]

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

HIV disease resulting in failure to thrive Slim disease
Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance

submarine launched intercontinental missile | SLIM [Abbr.]
missile intercontinental lancé par sous-marin

Girl's Canada Standard Sizes 2 to 16, Regular-Rise Pants and Shorts, Slim and Regular Ranges - Dimensions
Pantalons et shorts à taille normale pour filles, Tailles Canada Standard 2 à 16, tailles élancées et courantes - Dimensionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this line of thinking, the Commission observes, firstly, that the main differences between Member States are found in differing company law and securities regulation, as opposed to the corporate governance codes which, according to the March 2002 study, show a remarkable degree of convergence, and, secondly, that the existence of many codes in the EU is not generally perceived as a difficulty by issuers (many issuers continue to be active primarily on their domestic market; when they are active on other markets, they are faced with codes that are pretty similar; and in the rare instances where codes provisions are divergent, the "comply or explain" principle offers a satisfactory solution).
Dans le même ordre d'idées, la Commission observe en premier lieu que les principales divergences entre États membres se situent au niveau du droit des sociétés et de la législation sur les valeurs mobilières, et non à celui des codes de gouvernement d'entreprise qui, comme il ressort de l'étude de mars 2002, témoignent généralement d'un remarquable degré de convergence. Elle constate ensuite que l'existence d'une pluralité de codes dans l'UE n'est en général pas perçue comme constituant une difficulté par les émetteurs (qui sont dans leur majorité actifs surtout sur leur marché national et qui, lorsqu'ils s'intéressent à d'autres marchés, sont confrontés à des codes globalement similaires, l'application de la règle "se conformer ou se justifier" offrant une solution satisfaisante dans les rares autres cas).

Does the Prime Minister not realize that the Solicitor General's defence is pretty slim and that he should do the honourable thing and resign immediately?
Le premier ministre ne comprend-il pas que la défense du solliciteur général est bien mince et que, par décence, il doit démissionner dès maintenant?

The Chair: Lastly, with regard to this so-called effective rate, if we're only approving 43% because we can't remove the other people we deem not to be refugees, Mr. Benoit has suggested it's as high as 80%. You've even suggested that perhaps if you add the 43% plus what we're not removing, it's 65%. Perhaps that again is giving the wrong indication, that it doesn't matter whether or not you get accepted as a refugee, the chances of you getting removed are pretty slim, and therefore for all intents and purposes you can stay in this country.
Le président: Pour finir, pour ce qui est de ce pourcentage effectif comme on l'appelle, si nous n'approuvons que 43 p. 100 des revendicateurs parce que nous ne pouvons pas expulser tous ceux que nous n'estimons pas être des réfugiés, M. Benoit a laissé entendre que ce pourcentage pourrait aller jusqu'à 80 p. 100. Vous avez vous-même dit que si on ajoutait à ces 43 p. 100 tous ceux que nous ne déportions pas, ce chiffre pourrait être de 65 p. 100. Ici encore, ces gens comprennent-ils à tort en écoutant cela que peu importe qu'on soit ou non accepté comme réfugié, les risques de renvoi sont tellement faibles qu'à toutes fins pratiques, une fois arrivé au Canada on peut y rester.

Although the concept is certainly a sound one and does have a valid argument behind it, our chances are pretty slim.
Même si le concept est valable et repose sur des arguments solides, nos chances sont plutôt minces.

Tunisian, born in Le Bardo 5 July 1965, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Slim CHIBOUB, residing at 5 rue El Montazah — Sidi Bousaid — Tunis, holder of NIC No 00589759.
Tunisienne, née au Bardo le 5 juillet 1965, fille de Naïma EL KEFI, mariée à Mohamed Slim CHIBOUB, demeurant au 5 rue El Montazah — Sidi Bou Saïd — Tunis, titulaire de la CNI no

Since 2005 the intra-EU trade remained pretty much stable.
Depuis 2005, le commerce intra-Union s’est montré plutôt stable.

Although leaders of African states contend they exert pressure on Zimbabwean leaders behind closed doors in meetings of SADC and the AU on issues of governance, the evidence of their effectiveness is pretty slim.
Les dirigeants de pays africains soutiennent qu'ils exercent des pressions sur le Zimbabwe derrière des portes closes, lors de réunions de la SADC et de l'UA où il est question de gouvernance.

The applicant notes that the loudspeaker is tall, slim and stand-alone and has a very characteristic shape.
17 La requérante fait observer que le haut-parleur est élevé, mince et indépendant et dispose d’une forme très caractéristique.

So if you're going to base that on history, chances are pretty slim, because past reports haven't been acted on very well at all.
Si on se fie au passé, les chances sont minces, parce que les rapports précédents n'ont pas eu un très grand rayonnement.

In Larousse gastronomique, it is mentioned among the white garlic varieties under the heading ‘characteristics of garlic varieties’, as well as in various other works: ‘This garlic is ubiquitous, plaited into pretty garlands, on market stalls; without it the cuisine of Midi-Pyrénées would lose a good deal of its authenticity.
Dans le Larousse gastronomique, il est cité parmi les variétés d’ail blanc dans la rubrique «caractéristiques des variétés d’ail» ainsi que dans divers ouvrages: «Cet ail omniprésent, en jolies guirlandes tressées, aux étals des marchés sans lequel la cuisine de Midi-Pyrénées perdrait une bonne pointe de son accent.