Traduction de «it's proving harder » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

engraver's proving paper
couché pour gravures

dryproofing paper | dry proofing paper | proofing paper | engraver paper | engraver's proving paper
papier à épreuve | papier épreuve

engraver's proving paper
couché pour épreuves typographiques | couché typo

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

Harder gland
glande de Harder

prove one's identity
justifier de son identité

prove one's case
prouver ses prétentions [ prouver sa cause ]

in-service proving requirements
exigences de démonstration opérationnelle

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its impact on attitudes towards ICD proved harder to measure, given the much longer timeframe needed for profound societal changes to occur and the complex set of factors which influence these attitudes.
Son incidence sur les attitudes à l’égard du DIC s’est avérée plus difficile à mesurer, en raison du laps de temps beaucoup plus long nécessaire à l’émergence de changements sociétaux profonds et de l’ensemble complexe de facteurs influant sur ces attitudes.

The degree to which the Year had an impact on the attitudes to ICD of a large number of people proved much harder to measure.
La mesure dans laquelle l’Année a influencé les attitudes d’un grand nombre de personnes à l’égard du DIC s’est avérée beaucoup plus difficile à chiffrer.

The Evidence Study showed that whilst the prevailing position in the EU was that the onus of proving an accused’s guilt rests on the prosecution, sometimes, in exceptional cases, such as document or regulatory offences, once the prosecution had proved the existence of a duty, the accused had a reverse burden to prove that he had complied with it.
Selon l'Étude sur les éléments de preuve, bien que, dans l’UE, il incombe habituellement à l'accusation de prouver la culpabilité de l'accusé, il arrive parfois, dans des cas exceptionnels, par exemple dans le cas d’infractions liées au non-respect de certaines obligations administratives ou à la non-communication de certains documents, que, dès l’établissement de l'existence d'une obligation par l’accusation, la charge de la preuve soit renversée et que ce soit à l’accusé d’établir qu’il a respecté cette obligation.

whereas SMEs and microenterprises, which make up over 90 % of the EU’s economic fabric, are particularly vulnerable to UTPs, and are more affected than large enterprises by the impact of UTPs, which makes it harder for them to survive on the market, to undertake new investments in products and technology and to innovate, and makes it more difficult for SMEs to expand their activities, including across borders within the single market; whereas SMEs are discouraged from engaging in commercial relationships by the risk of UTPs being imposed on them.
considérant que les petites, moyennes et micro entreprises, qui représentent plus de 90 % du tissu économique européen, sont particulièrement vulnérables aux pratiques commerciales déloyales et qu'elles souffrent davantage de leurs conséquences que les grandes entreprises, ce qui complique leur survie sur le marché, limite leurs capacités à réaliser de nouveaux investissements dans les produits et la technologie et à innover, et entrave le développement de leurs activités, y compris à l'échelle transfrontalière au sein du marché intérieur; que les PME sont découragées de s'engager dans des relations commerciales par crainte de se voir imposer des pratiques commerciales déloyales.

It is getting harder and harder to answer those questions. It is getting harder and harder to offer assurances to young children about the hope and prospect of a peaceful world.
Il est de plus en plus difficile de répondre à ces questions et de donner aux jeunes enfants l'assurance qu'ils pourront vivre dans un monde en paix.

It's hard for a Canadian employer to assign much value to that foreign experience, and it's proving harder and harder.
Il est difficile pour un employeur canadien d'accorder une grande valeur à l’expérience acquise à l’étranger, et ça devient de plus en plus difficile.

Bill C-23 makes it much harder for students, seniors, aboriginal people, and low-income Canadians to prove their right to vote, and will prevent many thousands of Canadians from voting.
Le projet de loi C-23 rendra plus difficile pour les étudiants, les aînés, les Autochtones et les Canadiens ayant un faible revenu de prouver leur droit de vote, et empêchera des milliers de Canadiens de voter.

Our record and today's motion prove that we intend to create that opportunity so that we can all work a little harder and deliver results for Canadians, the economy and safer communities.
Notre bilan passé et notre motion d'aujourd'hui démontrent que l'intention est de créer cette occasion, afin de travailler un peu plus fort et de livrer des résultats pour les Canadiens, l'économie et des communautés plus sécuritaires.

This makes it even harder to identify victims.
Cela rend la détection des victimes d'autant plus difficile.

Women are therefore at a disadvantage because it's harder for them to prove that.
Les femmes sont donc désavantagées parce qu'il est plus difficile pour elles d'en faire la preuve.