Traduction de «it's somebody hiring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

contract for hire | contract of hire | contract of tenancy | hiring contract | tenancy agreement
bail | contrat de location | contrat de louage | convention de location

beaters hiring | recruiting beaters | beater hiring | hire beaters
recruter des rabatteurs

wear somebody out [ bore somebody stiff | get on somebody's nerves | be a pain in the neck ]
casser les pieds de quelqu'un [ casser les pieds à quelqu'un | casser la tête à quelqu'un | casser les couilles de quelqu'un | porter sur les nerfs de quelqu'un | taper sur les nerfs de quelqu'un ]

time charter hire | time freight | time-charter hire
fret à temps | loyer d'affrètement à temps

hire charge for sheet | hire charge for tarpaulin
taxe de location de bâche | taxe pour location de bâche

carry out hiring procedures for bus drivers | employ drivers of buses | conduct hiring processes for bus drivers | recruit bus drivers
recruter des chauffeurs de bus

vehicle rental [ vehicle hire | Car leasing(STW) ]
location de véhicule

behind somebody's back
en cachette de quelqu'un

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Target hiring subsidies to new hiring. Hiring subsidies have been used extensively by Member States as a way of cushioning the unemployment effects of economic crisis, and are usually targeted at disadvantaged groups.
– aides à l’embauche de manière à augmenter le nombre net d’embauches: les États membres recourent abondamment aux aides à l’embauche pour atténuer la hausse du chômage due à la crise économique, aides qui, d’ordinaire, ciblent les catégories défavorisées.

For example, Malta offers a wage subsidy to employers for new hires up to half of the basic wage and of social contributions for a period up to one year, whereas Spain approved a flat social contribution rate for firms hiring new workers with open-ended contracts, including part-time contracts, for a period up to two years (three for small firms) as well as special allocations for Youth Guarantee beneficiaries hired on open-ended contracts..
À Malte, les employeurs qui procèdent à de nouvelles embauches bénéficient ainsi d’une subvention salariale pouvant atteindre la moitié du salaire de base et des cotisations sociales pour une durée allant jusqu’à un an. Quant à l’Espagne, elle a fixé un taux de cotisation sociale forfaitaire pour les entreprises qui recrutent de nouveaux travailleurs sous contrat à durée indéterminée, y compris des contrats à temps partiel, pendant une période allant jusqu’à deux ans (trois pour les petites entreprises) et elle accorde des dotations spéciales aux bénéficiaires de la garantie pour la jeunesse recrutés sous contrat à durée indéterminée.

If you hire somebody to run your establishment that you're not actively involved in running yourself, whether it's a government appointing an independent board or whether it's somebody hiring a manager, generally speaking you hire that person because you like the cut of their jib, because there's a tendency to think the way you do.
Si vous engagez quelqu'un pour diriger votre entreprise, une entreprise que vous ne dirigez pas activement vous-même, qu'il s'agisse d'un gouvernement qui nomme les membres d'un office indépendant ou de quelqu'un qui embauche un administrateur, vous embauchez cette personne parce que sa tête vous revient, parce que vous voyez généralement les choses de la même façon.

They are going to raid the EI fund again, which Canadians have seen, a fund that workers and employers pay into, not the government, to use it for their scheme, which gives a $200 incentive to hire somebody and a $2,200 incentive to fire somebody.
Ils vont faire encore main basse sur la caisse de l'assurance-emploi, comme les Canadiens l’ont déjà vu faire, une caisse à laquelle cotisent les travailleurs et les employeurs, et non le gouvernement, qu’ils vont ensuite utiliser pour leur stratagème. Ils veulent donner un incitatif de 200 $ pour embaucher quelqu’un et un incitatif de 2 200 $ pour congédier quelqu’un.

It's the nature of the commission that matters; it's not the type of work that matters (1550) Whether it's a case of somebody hiring a photographer, a poet, or anybody else, if it's for personal and domestic purposes, the default should be that the consumer has first ownership, subject to an agreement to the contrary.
C'est la nature de la commande qui importe, et non le type d'oeuvre (1550) Les personnes qui commandent des photos, un poème ou autres oeuvres à des fins personnelles et privées devraient être par défaut les premiers titulaires du droit d'auteur, sous réserve d'une entente contraire.

hired vehicle: any vehicle which, for remuneration and for a determined period, is put at the disposal of an undertaking which engages in the carriage of goods by road for hire or reward or for its own account on the basis of a contract with the undertaking which makes the vehicles available.
Véhicule loué: tout véhicule mis, contre rémunération et pour une période déterminée, à la disposition d'une entreprise qui effectue des transports de marchandises par route pour le compte d'autrui ou pour compte propre moyennant un contrat avec l'entreprise qui met les véhicules à disposition.

the hired vehicle is at the sole disposal of the undertaking using it during the period of the hire contract.
le véhicule loué soit à la disposition exclusive de l'entreprise qui l'utilise pendant la durée du contrat de location.

This will cover somebody who works ten hours a week [14] and trainees [15].
Cette définition s'applique à quelqu'un qui travaille 10 heures par semaine [14] et aux apprentis [15].

How are the organized crime members getting hired, if in fact they are supposedly — and we have heard that if somebody is going to be hired their names have to be sent to Transport Canada.
Comment fait-on pour engager des membres de groupes criminels, si, de fait, ils sont censés — et nous avons entendu dire que si quelqu'un doit être engagé, son nom doit être envoyé à Transports Canada.

I suppose if we hired somebody to do it, I wouldn't hire Huawei — and I know that's an issue up here in Canada.
J'imagine que, si nous embauchons quelqu'un qui serait responsable de le faire, je n'embaucherais pas Huawei.Je sais que c'est un problème ici, au Canada.