Vertaling van "it's very simplistically put forward that yanukovych is pro-russian " (Engels → Frans) :

So it's not a question.I think sometimes it's very simplistically put forward that Yanukovych is pro-Russian or Yushchenko is pro-western.
Ce n'est donc pas une question.je crois qu'on utilise parfois une formulation très simpliste en disant que Ianoukovitch est pro-russe ou que Iouchtchenko est pro-occident.

However, having said that I must point out that we have some concerns about this motion because it is put forward in a very simplistic way and does not give any context to the condition that we now find ourselves in of growing poverty, growing unemployment and fewer and fewer options for caregivers and parents who remain in the home.
Mon parti éprouve cependant des réserves au sujet de cette motion parce qu'elle est formulée en termes très simplistes et ne tient pas compte du contexte actuel, qui est marqué par une pauvreté et un chômage grandissants et par une diminution constante des choix dont disposent les personnes et parents qui restent à la maison.

Mr. Speaker, it is interesting that the member is putting forward a very simplistic statement.
Monsieur le Président, il est intéressant d'entendre le député faire une déclaration tout à fait simpliste.

However, we are well aware that the Russians and the Chinese do not want to debate this issue at the security council. Therefore, it would not be very useful at this time to put forward a proposal that would go nowhere.
Par contre, nous savons très bien que les Russes et les Chinois ne veulent pas débattre de la question au Conseil de sécurité, donc, il n'est pas très utile à ce moment-ci de proposer quelque chose qui n'aboutira à rien.