Vertaling van "very simplistic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

very-high-bit-rate digital subscriber line | VDSL | VHDSL | very-high-bit-rate digital subscriber loop | very-high-bit-rate DSL | very-high-speed digital subscriber line | very-high-speed DSL | very-high-data-rate digital subscriber line
ligne d'abonné numérique à très haut débit | ligne numérique d'abonné à très haut débit | ligne d'abonné numérique à très grand débit | ligne VDSL | liaison VDSL

very, very slightly included [ VVS | very, very small inclusions | very, very slightly imperfect ]
très très légèrement inclus

very high bit-rate digital subscriber line [ VDSL | very high-bit-rate DSL | very high-bit-rate digital/subscriber line | very-high data-rate digital subscriber line | very high bit rate data subscriber line ]
ligne d'abonné numérique à très haut débit [ VDSL | ligne VDSL ]

very low birth weight infant | VLBW infant | very-low-birth-weight infant | very low birth weight baby | very-low-birth-weight baby | VLBW baby
nouveau-né de très faible poids de naissance | bébé de très faible poids de naissance

very long baseline interferometry | very long base-line interferometry | very-long-baseline interferometry | VLBI [Abbr.]
interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base

mechanism for very short-term financing | very short-term financing facility | very short-term financing mechanism
mécanisme de financement à très court terme

Very Large Capacity Transport | Very Large Civil Transport | Very Large Commercial Transport | VLCT [Abbr.]
très gros avion commercial de transport

very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste
déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité

very high frequency omnidirectional radio range [ VOR | VHF omnidirectional radio range | very high-frequency omnidirectional range | very high-frequency omnidirectional radio range beacon | VHF omnirange | VHF omnidirectional range ]
radiophare omnidirectionnel VHF [ VOR,V.O.R. | radiophare d'alignement omnidirectionnel VHF ]

assist guests who are VIPs | assist very important guests | assist VIP guests | provide assistance to very important guests
assister les invités d’honneur | assister les invités de marque | aider les invités de marque | assister les invités de marque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He tried to change the very complicated area of tax policy with a very simplistic blanket solution.
Il a voulu modifier le secteur de la politique fiscale, secteur fort complexe, en imposant une solution générale simpliste.

With regard to the reduction in administrative costs set out by the Commission, the vision of European policy that underlies it is, in general, very simplistic and penny-pinching – it is a short-term vision from which our political priorities will suffer.
Quant à la réduction des coûts administratifs développée par la Commission, elle est de façon générale sous-tendue par une vision très réductrice et comptable des politiques européennes, une vision à court terme, dont nos priorités politiques font les frais.

Give in?’ In fact, the message is somewhat simplistic, for it was actually under Lenin that South Ossetia became part of Georgia. In the process, some 18 000 lives were lost and around 50 000 people were expelled. Abkhazia became part of Georgia under Stalin. It is important to stick with the truth here and to take account of all sides’ positions. Zviad Gamsakhurdia, who became the first [http ...]
Give in?» («Lenine. Staline. Poutine. On capitule?» En réalité, le message est quelque peu simpliste puisque c’est sous Lenine que l’Ossétie du Sud fut intégrée à la Géorgie. Durant ce processus, quelque 18 000 vies furent perdues et environ 50 000 personnes furent expulsées. L’Abkhazie fut annexée à la Géorgie sous Staline. Il est important de s’en tenir à la vérité ici et de prendre en compte les positions de toutes les parties. Zviad Gamsakhurdia, qui devint le premier président de la République de Géorgie et qui a, à présent, à nouveau été réhabilité, a décrit les Ossètes comme «des ordures qui doivent être balayées à travers le tunnel de Roki [http ...]

The member raised the point of a vote that happened in the House after a motion on an opposition day motion and impugned the motive as to why one party would have voted one way in a very simplistic answer to that a very simplistic motion.
Le député a fait allusion à un vote qui a eu lieu à la Chambre sur une motion de l'opposition présentée lors d'un jour désigné. Il a invoqué un motif très simpliste pour expliquer pourquoi un des partis avait voté comme il l'avait fait.

In these circumstances, I must say that it is very simplistic to present the composition of the Commission simply as a problem between the President-designate of the Commission and the Council.
Dans de telles conditions, il est très simpliste - je tiens à vous le dire - de présenter la composition de la Commission simplement comme un problème entre le président désigné de la Commission et le Conseil.

I reject the very simplistic and inhumane proposals from Mr Hannan.
Je rejette les propositions très simplistes et inhumaines de M. Hannan.

All contributory factors must be considered but very simplistic explanations for very complex problems should be avoided.
Tous les facteurs qui interviennent dans la maladie doivent être pris en considération, mais il faut éviter de fournir des explications très simples à des problèmes très complexes.

The simplistic use of the argument of compatibility with the WTO rules is very surprising.
On peut également s'étonner de l'usage simpliste de l'argument de la mise en conformité avec les règles de l'OMC.

What has been proposed in regard to the consulting of individual minorities is very, very simplistic.
Ce qui a été proposé concernant la consultation de chacune des minorités est très simple.

It seems to me that during many of their interjections and their discussions they are promoting a very simplistic justice system, very simplistic solutions to a very complex problem (1050) They are forever talking about victims and victims' rights.
Par leurs interventions et leurs déclarations, ils me donnent l'impression de promouvoir un système de justice très simpliste et de préconiser des solutions tout aussi simplistes à un problème très complexe (1050) Ils parlent constamment des victimes et des droits des victimes.