Traduction de «it has become a political football bandied around » (Anglais → Français) :

The fact that it has become a political football bandied around by the government is the shame of it.
C'est honteux que le gouvernement s'en serve à des fins politiques partisanes.

- The objective of a Community Patent that is simple, cheap and reliable has proved difficult to attain, but has recently become much closer through the adoption by the Council of a common political approach on the main elements of the Community patent. The advantages are clear: estimated annual savings in processing and administering intellectual property rights of around EUR0.5 billion, lower litigation costs and simpler enforcement [29].
- Il s'avère difficile de créer un brevet communautaire simple, bon marché et fiable, mais la récente adoption d'une approche politique commune par le Conseil sur les principaux éléments d'un brevet communautaire rend cet objectif de plus en plus réalisable.Les avantages de celui-ci sont évidents: économies annuelles estimées pour le traitement et la gestion des droits de propriété industrielle d'environ 0,5 milliard d'euros, coûts moindres en cas de litige et mise en oeuvre plus simple [29].

"It is regrettable that this issue, which has serious implications for human beings and for citizenship issues, has become a political football and has been exploited for short-term political advantage.
"Il est à déplorer que cette question, qui affecte gravement des êtres humains et les enjeux en rapport avec la citoyenneté, se soit transformée en une partie de football politique et qu'elle soit utilisée pour servir des objectifs politiques de court terme.

Why has this become a political football in this chamber?
Pourquoi ce dossier est-il devenu un enjeu politique à la Chambre?

Mr. Speaker, ACOA has become a political football in the hands of the Conservative government.
Monsieur le Président, l'APECA est devenue un enjeu politique pour le gouvernement conservateur.

It should not be foisted onto the G8 or the OECD or become a political football.
Elle ne peut pas être abandonnée au G8 ou à l'OCDE, ni devenir une balle politique que l'on se renvoie les uns les autres.

The Committee calls for a solution which will ensure the continuation of the school milk programme. Under no circumstances must children become a political football in a fight over the principle of co-financing.
Le Comité demande une solution garantissant la poursuite du programme de distribution de lait aux écoles, un conflit politique sur les principes de cofinancement ne devant en aucun cas avoir pour effet de pénaliser les enfants et les écoliers.

In a presidential campaign executions, regrettably, become a political football in the US.
Lors d’une campagne présidentielle, malheureusement, les exécutions constituent un match de football politique aux États-Unis.

How far do you intervene politically in issues of media concentration in areas that, as the Commissioner pointed out very clearly, cut across a whole range of other weapons the Commission has at its disposal to regulate monopoly power, a word that has been freely bandied around this Chamber this evening?
Jusqu'à quel point allez-vous intervenir politiquement pour des questions de concentration des médias dans des domaines qui, comme l'a souligné on ne peut plus clairement le commissaire, font appel à toute une série d'autres armes dont dispose la Commission afin de réglementer le pouvoir des monopoles, un terme qui ce soir a été employé sans retenue dans cette Assemblée ?