Vertaling van "it is a good horse that never stumbles " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is a good horse that never stumbles [ 'tis a good horse that never stumbles ]
il n'est si bon cheval qui ne bronche

it's a good horse that never stumbles
il n'y a bon charretier qui ne verse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The horse has never been able to learn to push the cart. That is the problem.
C'est là où se trouve le problème.

If we look at the ultimate in this process, I suspect the German tradition, where there was tithing of corporations and where the parties are funded in a very direct way by the state, you can see that over a period of time the conditions under which political parties received funds — always in good faith, and never in any fashion that was supposed to be narrow, limited or unfair.
Si nous regardons ce qui se fait de mieux dans le genre, probablement le système allemand, où des sociétés doivent payer une espèce de taxe, et où les partis sont directement financés par l'État, sur une longue période, on peut observer que les partis ont constamment reçu des fonds versés en toute bonne foi et jamais de manière étriquée, limitée ou injuste.

Quebec, francophones, minorities, will most certainly not be able to take their proper place with the Reform Party, but thank goodness, that will never happen.
Ce n'est sûrement pas avec le Parti réformiste que le Québec, que les francophones, que les minorités dans cette société, pourront prendre leur place.

I guess what has always been a problem with Liberal legislation is that Liberals always introduce legislation which makes people feel good, but they never back it up with resources to actually implement the laws.
Cela a toujours été une faiblesse des lois libérales. Les libéraux présentent toujours des lois qui plaisent, mais ils ne prévoient jamais les ressources nécessaires pour les appliquer dans la réalité.

National horse-trading never brings good European decisions.
Le marchandage national ne débouche jamais sur de bonnes décisions pour l'Europe.