Vertaling van "it made my blood boil " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it made my blood boil
à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first friend that I sent it to — the historian — said that it made her blood boil because it is an example of racism.
La première amie à laquelle j'ai envoyé le texte — l'historienne — m'a dit que son sang n'avait fait qu'un tour, car c'est un exemple de racisme.

The Bloc Québécois made our blood boil this summer.
Le Bloc québécois nous a fait sortir de nos gonds cet été.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, wish to thank my co-authors and, in particular, Mr Liese, who spoke just now, and Mr Peterle, for this very satisfactory initiative on the donation of cord blood – a donation of life, then – which has enabled extraordinary and significant medical advances to be made over the last 20 years thanks to the transplantation of its plentiful supply of stem cells.
– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens aussi à remercier mes collègues coauteurs et, en particulier, Peter Liese, qui vient de s’exprimer, et Alojz Peterle pour cette très heureuse initiative sur le don de sang de cordon, un don de vie, donc, qui a permis des avancées médicales extraordinaires, considérables, depuis vingt ans grâce à la transplantation de ces cellules souches dont il est gorgé.

Mrs. Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, CPC): Mr. Speaker, it makes my blood boil to watch these underhanded Liberals betray Canadians over and over.
Mme Diane Ablonczy (Calgary—Nose Hill, PCC): Monsieur le Président, mon sang ne fait qu'un tour quand je vois ces libéraux sournois tromper sans cesse les Canadiens.

The latitude the government is giving itself as well as the almost impudent fashion it presents the capacity the government has to compensate friends of the system without specifying any amounts -it could be in the millions- can also be contrasted with the brick wall we are facing when we want to raise issues like social housing and unemployment insurance cuts with the government. However hard I try to stay cool in face of such injustice and double standard, my blood boils.
Je vois aussi-il y a un parallèle à faire avec cela-la latitude que le gouvernement se donne et la façon presque libertine avec laquelle il nous présente la possibilité que le gouvernement compense peut-être les amis du régime sans donner de montant-cela peut être des millions-et que je confronte cela avec un mur de briques face aux logements sociaux ou aux coupures à l'assurance-chômage, alors je deviens-même si j'essaie de garder mon sang froid-très passionné, quand je vois ces injustices, quand je vois des traitements de deux poids, deux mesures.

What made my blood boil was when I heard that the Liberal government task force on western alienation would meet with only Liberals by invitation.
Mon sang n'a fait qu'un tour lorsque j'ai entendu que le groupe de travail du gouvernement libéral sur la désaffection de l'Ouest ne rencontrait que des libéraux sur invitation.