Vertaling van "it would now be appropriate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it would now be appropriate
il serait maintenant opportun

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would now be appropriate for ICANN to begin to diversify the composition of its senior policy making staff.
Il serait à présent souhaitable que I'ICANN commence à diversifier la composition du personnel de direction de ses organes stratégiques.

Not all of these would be shown in the annual reports, and for those that would the Commission would lack the appropriate benchmarks capable of assessing whether they are of compensatory nature.
Une partie seulement de ces transactions seraient reprises dans les rapports annuels et pour celles qui le seraient, la Commission ne disposerait pas des indicateurs adéquats permettant d'évaluer si elles sont de nature compensatoire.

The presence of the official veterinarian or of the approved veterinarian at all times during slaughter and bleeding at the farm may be considered unnecessary if the food business operators carrying out slaughter operations would have the appropriate level of competence and would hold a certificate of competence for such operations, in accordance with Regulation (EC) No 1099/2009.
En vertu du même règlement, la présence du vétérinaire officiel ou agréé tout au long de l’abattage et de la saignée dans l’exploitation peut être considérée inutile dès lors que les exploitants du secteur alimentaire effectuant les opérations d’abattage possèdent le niveau de compétence approprié pour ces opérations, attesté par un certificat idoine.

I will read one of the recommendations of that committee: “Members feel that it would now be appropriate to extend the coverage of committee proceedings.
Je vais vous lire une des recommandations de ce comité: «Les députés estiment qu'il serait temps maintenant d'élargir la télédiffusion des délibérations de comité.

While it would not be appropriate to apply sanctions to consumers for not being in a position to provide certain information or assessments or for deciding to discontinue the application process for getting a credit, Member States should be able to provide for sanctions where consumers knowingly provide incomplete or incorrect information in order to obtain a positive creditworthiness assessment, in particular where the complete and correct information would have resulted in a negative creditworthiness assessment and the consumer is subsequently unable to fulfil the conditions of the agreement.
S’il n’y a pas lieu d’appliquer de sanctions aux consommateurs qui ne sont pas en mesure de fournir certaines informations ou évaluations ou qui décident de ne pas poursuivre la procédure de demande de crédit, les États membres pourraient prévoir des sanctions lorsque les consommateurs fournissent sciemment des informations incomplètes ou inexactes afin d’obtenir une évaluation positive de leur solvabilité, en particulier lorsque des informations complètes et correctes auraient abouti à une évaluation négative, et qu’ils sont par la suite incapables de respecter les termes du contrat.

Therefore, NRAs would first need to identify the level at which, given their national circumstances, the imposition of EoI would deliver the greatest benefits to competition and innovation, and then assess whether EoI would also be appropriate and proportionate for additional levels as well.
Par conséquent, les ARN devraient d’abord déterminer, en fonction de la situation nationale, le niveau auquel l’imposition de l’EoI procurerait les plus grands avantages en termes de concurrence et d’innovation, et ensuite si l’EoI serait aussi appropriée et proportionnée à d’autres niveaux également.

Accordingly, what I would like to do now is share with the House briefly 12 principles that would underpin an equitable, universally accessible, responsive and sustainable publicly funded health system and one that, as the Romanow interim report put it, would offer “quality services to Canadians and would strike an appropriate balance between investments in prevention and health maintenance and those directed to care and treatment”.
Je voudrais maintenant énumérer rapidement 12 principes qui seraient le fondement d'un système de santé équitable, universellement accessible, réceptif, durable et financé par l'État, un système qui, comme le dit le rapport d'étape de Romanow «(offrirait) des services de qualité aux Canadiens et (réaliserait) un équilibre convenable entre les investissements visant la prévention des maladies et le maintien de la santé, d'une part, et ceux visant les soins et le traitement des maladies, d'autre part».

On the other hand, if the German Government decided not to accept the now proposed appropriate measures, the Commission would have to take the next step foreseen by the procedural rules concerning State aid, which would be to initiate a formal State aid procedure.
Si le gouvernement allemand décidait, en revanche, de rejeter les mesures appropriées proposées, la Commission devrait appliquer l'étape suivante prévue par les règles procédurales afférantes aux aides d'État, à savoir l'engagement d'une procédure formelle à l'encontre de l'Allemagne.

The Speaker would have considerable difficulty in deciding the matter as the Royal Recommendation would now be devoid of any expression relating to the purpose of the measure or to the amount of appropriation sought.
La présidence éprouverait beaucoup de difficulté à se prononcer sur la question, la recommandation royale ne comprenant aucun terme lié à l'objet de la mesure ou au montant du crédit demandé.

I say no. Since you are inviting me to do so, Mr. Speaker, I will conclude by pointing out that if this reform had been known in detail in the form of a bill and if a real consultation was still going on in an appropriate context and an appropriate period, and if this period had been established before the Quebec referendum, I tell you sincerely that we would now be talking about other things in this House, because this reform would not have been adopted.
Je dis que non. Puisque vous m'invitez à le faire, monsieur le Président, je conclurai en rappelant que si cette réforme avait été connue dans les détails sous forme d'un projet de loi et si on faisait encore maintenant une véritable consultation dans un contexte approprié, dans une période appropriée, et si elle avait été fixée avant le référendum québécois, je vous dis sincèrement que nous serions actuellement en train de jaser d'autre chose en cette Chambre parce que cette réforme n'aurait pas été adoptée.