Vertaling van "italian businesses since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Italian Business & Professional Association Inc. [ CIBPA | Canadian-Italian Business & Professional Men's Association ]
L'Association des gens d'affaires et professionnels italo-canadiens inc. [ CIBPA | L'Association des hommes d'affaires et professionnels canadiens-italiens inc. ]

Canadian Italian Business and Professional Association of British Columbia
Canadian Italian Business and Professional Association of British Columbia

Canadian Italian Business and Professional Association of Ottawa [ CIBPA | CIBPA Ottawa ]
Canadian Italian Business and Professional Association of Ottawa [ CIBPA | CIBPA Ottawa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. Notes that the Italian ICT sector has been suffering from strong competition from low-cost countries over the past decade; acknowledges the need to reorganise the sector because of the rapid emergence of new technologies such as cloud computing, various types of e-services and social networks, which have been recognised as a challenge for some years; notes that the digital gap between Italy and leading European countries, as well as other countries in the world, has further widened because of the economic slow-down caused by the crisis; notes that all of those developments have led to the downsizing of ICT personnel in Italian businesses since 2009;
6. relève que le secteur des TIC en Italie subit la forte concurrence des pays à faibles coûts depuis dix ans; reconnaît la nécessité de réorganiser le secteur en raison de l'émergence rapide de nouvelles technologies telles que l'informatique en nuage, diverses formes de services électroniques ou les réseaux sociaux, qui constituent un défi depuis quelques années; observe que le fossé numérique entre l'Italie et les pays européens qui sont à la pointe et d'autres pays du monde n'a fait que s'élargir du fait du ralentissement économique dû à la crise; remarque que toutes ces évolutions ont conduit depuis 2009 à une réduction des effectifs des entreprises italiennes spécialisées dans les TIC;

This places smaller buyers at a disadvantage with respect to larger ones. In addition, since what matters is the size of the business in Italy which is typically smaller for foreign banks this discrimination is not only taking place within the sector, but also between foreign and Italian banks.
En outre, comme l'élément déterminant est la taille de l'entreprise en Italie - qui est généralement plus petite pour les banques étrangères - la discrimination n'intervient pas uniquement à l'intérieur du secteur, mais également entre banques étrangères et banques italiennes.