Traduction de «italian foreign minister lamberto dini » (Anglais → Français) :

K. whereas the Italian Government has strongly criticised the conduct of the Indian authorities and their lack of cooperation, and whereas on 17 December 2014 the Italian Foreign Minister, Paolo Gentiloni, announced the urgent recall of the Italian ambassador to India for consultations;
K. considérant que le gouvernement italien a vivement critiqué la conduite des autorités indiennes et leur absence de coopération, et que, le 17 décembre 2014, Paolo Gentiloni, ministre italien des affaires étrangères, a annoncé avoir rappelé d'urgence, pour consultation, l'ambassadeur de l'Italie en Inde;

F. whereas the Italian Government has strongly criticised the conduct of the Indian authorities, and whereas on 17 December 2014 the Italian Foreign Minister, Paolo Gentiloni, announced the urgent recall of the Italian ambassador to India for consultations;
F. considérant que le gouvernement italien a vivement critiqué la conduite des autorités indiennes et que, le 17 décembre 2014, Paolo Gentiloni, ministre italien des affaires étrangères, a annoncé avoir rappelé d'urgence, pour consultation, l'ambassadeur de l'Italie en Inde;

From this position, the member of SACE's Board of Directors, also having a management position in the Ministry of Foreign Affairs (Minister Plenipotentiary, Director-General for Multilateral Economic and Financial Cooperation, Italian Ministry of Foreign Affairs), stated in SACE's meeting of the Board of Directors of 1 April 2009 that a decrease of the insurance capacity should not occur, ‘nor in the non-marketable sector, nor for the marketable risks’ (139).
Dans le cadre de ces fonctions, le membre du conseil d'administration de SACE qui occupait simultanément un poste d'encadrement auprès du Ministero degli Affari esteri (en tant que ministre plénipotentiaire et directeur général pour la coopération économique et financière multilatérale, ministère des affaires étrangères) a affirmé, lors de la réunion du conseil d'administration de SACE du 1er avril 2009, qu'une diminution de la capacité d'assurance de SACE n'était pas souhaitable, ni pour le volet relatif à l'assurance des risques non cessibles («non a mercato») ni pour celui de l'assurance des risques cessibles («a mercato») (139).

In other words, would it be prepared to intervene with the Pakistani Government at a very high level, at the level of Prime Minister and President-in-Office of the European Council or at the level of the Italian Foreign Minister?
En d’autres termes, serait-il prêt à intervenir auprès du gouvernement pakistanais à un niveau très élevé, au niveau du Premier ministre et du président en exercice du Conseil européen ou au niveau du ministre italien des affaires étrangères?

Also, other meetings have taken place in the context of the TAD, including the meeting between Canada's Prime Minister Jean Chrétien and Italian Prime Minister Lamberto Dini in January 1996 at the Sharm al Sheik Summit, the visit by Sir Leon Brittan to Ottawa in March 1996 for discussions with International Trade Minister Art Eggleton, the meeting between Canada's Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy and Italian Foreign Minister Lamberto Dini in Berlin in April 1996, and the TAD Summit with Canada's Prime Minister Jean Chrétien, European Commission President Jacques Santer, and Italian Prime Minister Romano Prodi, which took place in Rome on 26 June 1996.
D'autres rencontres ont également eu lieu dans ce cadre : la rencontre entre le Premier ministre du Canada et le premier ministre italien, M. Lamberto Dini, en janvier 1996 au sommet de Charm al-Cheik; la visite à Ottawa en mars 1996 de sir Leon Brittan pour s'entretenir avec le ministre du Commerce international, Art Eggleton; la rencontre entre le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, et le ministre italien des Affaires étrangères, M. Lamberto Dini, à Berlin en avril 1996; et le sommet de la Déclaration transatlantique tenu à Rome le 26 juin 1996 et qui réunissait le Premier ministre du Canada, le président de la Commission européenne, M. Jacques Santer, et le premier ministre italien, M. Romano Prodi.

These rumours are groundless and I am pleased to be able to tell you and, most importantly, our Polish friends, that we met with the Italian Minister for Foreign Affairs, Lamberto Dini, yesterday, and he categorically denied ever having heard such a possibility being voiced during international meetings.
Ce sont des voix sans fondement, et j'ai le plaisir de pouvoir vous dire à vous, mais surtout à nos amis polonais, que nous avons rencontré hier le ministre italien des Affaires étrangères, M. Lamberto Dini, qui nous a catégoriquement démenti avoir entendu un jour parler, dans des réunions internationales, d'une telle hypothèse.

At a ceremony held in Florence on 21 June 1996, on the occasion of the European Council meeting, in the presence of Mr Romano PRODI, Prime Minister of the Italian Republic, President-in-Office of the European Council, the other members of the European Council and Mr Jacques SANTER, President of the European Commission, and of Mr Islam KARIMOV, President of the Republic of Uzbekistan, the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, was signed by: for Uzbekistan: Mr Islam KARIMOV President of the Republic for the European Communities: Mr Lamberto DINI Minister for Foreign Affairs of the Italian Republic, President-in-Office of the Council Mr Hans VAN DEN BROEK Vice-President of the Commission for the Member States of the European Communities: Kingdom of Belgium Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs Kingdom of Denmark Mr Niels Helveg PETERSEN Minister for Foreign Affairs Federal Republic of Germany Mr Klaus KINKEL Minister for Foreign Affairs Hellenic Republic Mr Yannos PAPANTONIOU Minister for Economic Affairs Kingdom of Spain Mr Abel MATUTES Minister for Foreign Affairs French Republic Mr Hervé de CHARETTE Minister for Foreign Affairs Ireland Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs Italian Republic Mr Lamberto DINI Minister for Foreign Affairs Grand Duchy of Luxembourg Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs Kingdom of the Netherlands Mr Hans VAN MIERLO Minister for Foreign Affairs Republic of Austria Mr Wolfgang SCHÜSSEL Minister for Foreign Affairs Portuguese Republic Mr Jaime GAMA Minister for Foreign Affairs Republic of Finland Ms Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs Kingdom of Sweden Ms Lena HJELM-WALLEN Minister for Foreign Affairs United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Mr Malcolm RIFKIND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs The signing ceremony was also attended by Mr Abdulaziz KAMILOV, M ...
Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue le 21 juin 1996 à Florence à l'occasion du Conseil européen, en présence de M. Romano PRODI, Premier Ministre de la République italienne, Président en exercice du Conseil européen, des autres membres du Conseil européen ainsi que de M. Jacques SANTER, Président de la Commission européenne et de M. Islam KARIMOV, Président de la République d'Ouzbekistan, l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part, a été signé pour l'Ouzbekistan par : M. Islam KARIMOV Président de la République pour les Communautés européennes par : M. Lamberto DINI Ministre des Affaires étrangères de la République italienne, Président en exercice du Conseil M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission Pour les Etats membres des Communautés européennes par : Royaume de Belgique M. Erik DERYCKE Ministre des Affaires étrangères Royaume du Danemark M. Niels Helveg PETERSEN Ministre des Affaires étrangères République fédérale d'Allemagne M. Klaus KINKEL Ministre des Affaires étrangères République hellénique M. Yannos PAPANTONIOU Ministre de l'Economie nationale Royaume d'Espagne M. Abel MATUTES Ministre des Affaires étrangères République française M. Hervé de CHARETTE Ministre des Affaires étrangères République irlandaise M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères République italienne M. Lamberto DINI Ministre des Affaires étrangères Grand-Duché de Luxembourg M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères Royaume des Pays-Bas M. Hans VAN MIERLO Ministre des Affaires étrangères République d'Autriche M. Wolfgang SCHÜSSEL Ministre des Affaires étrangères République portugaise M. Jaime GAMA Ministre des Affaires étrangères République de Finlande Mme Tarja HALONEN Ministre des Affaires étrangères Royaume de Suède Mme Lena HJELM-WALLEN Ministre des Affaires étrangères Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord M. Malcolm RIFKIND Ministre d ...

ANNEX Ministers for Foreign Affairs: Kingdom of Belgium Mr Erik DERYCKE Kingdom of Denmark Mr Niels Helveg PETERSEN Federal Republic of Germany Mr Klaus KINKEL Hellenic Republic Mr Yannos PAPANTONIOU [1] Kingdom of Spain Mr Abel MATUTES French Republic Mr Hervé de CHARETTE Ireland Mr Dick SPRING Italian Republic Mr Lamberto DINI Grand Duchy of Luxembourg Mr Jacques POOS Kingdom of the Netherlands Mr Hans VAN MIERLO Republic of Austria Mr Franz VRANITZKY ** Portuguese Republic Mr Jaime GAMA Republic of Finland Ms Tarja HALONEN Kingdom of Sweden Ms Lena HJELM-WALLEN United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Mr Malcolm RIFKIND [1] Minister for Economic Affairs Chancellor ***
ANNEXE Ministres des Affaires étrangères : Royaume de Belgique M. Erik DERYCKE Royaume du Danemark M. Niels Helveg PETERSEN République fédérale d'Allemagne M. Klaus KINKEL République hellénique M. Yannos PAPANTONIOU[1] Royaume d'Espagne M. Abel MATUTES République française M. Hervé de CHARETTE République irlandaise M. Dick SPRING République italienne M. Lamberto DINI Grand-Duché de Luxembourg M. Jacques POOS Royaume des Pays-Bas M. Hans VAN MIERLO République d'Autriche M. Franz VRANITZKY[2] République portugaise M. Jaime GAMA République de Finlande Mme Tarja HALONEN Royaume de Suède Mme Lena HJELM-WALLEN Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord M. Malcolm RIFKIND [1] Ministre de l'Economie nationale.

This will be underlined at the second Peace Implementation Conference (PIC) which opens in Florence 13-14 June 1996 under the Italian EU-presidency, with the participation of Foreign Minister Lamberto DINI, and a gathering of representatives from about 50 countries and from a dozen international organizations.
Le fait sera souligné au cours de la deuxième conférence de mise en oeuvre de la paix qui se tiendra à Florence les 13 et 14 juin 1996 sous la présidence de M. Lamberto Dini, ministre des affaires étrangères et président en exercice du Conseil européen, devant les représentants d'une cinquantaine de pays et de 12 organisations internationales.

Following reports from the Danish Foreign Minister as Chairman-in-Office of the OSCE, the Italian Foreign Minister as lead nation in the Multinational Protection Force in Albania and the Commission, the Council held an in-depth exchange of views on the implementation of the international Advisory Mission within the coordinating framework of the OSCE, and the Multinational Protection Force in Albania.
Suite aux rapports présentés par le ministre danois des Affaires étrangères en qualité de président en exercice de l'OSCE, par le ministre italien des Affaires étrangères représentant le principal pays de la Force multinationale de protection en Albanie et par la Commission, le Conseil a eu un vaste échange de vues sur la mise en oeuvre de la mission consultative internationale dans le cadre de coordination de l'OSCE et de la Force multinationale de protection en Albanie.