Vertaling van "italian market would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

value goods would fetch in the open market
valeur marchande des marchandises

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the transaction, certain existing virtual network operators, and those interested in entering the Italian market, would have had less choice of host networks and hence a weaker negotiating position to obtain favourable wholesale access terms.
À l'issue de la transaction, certains opérateurs existants de réseau virtuel, et ceux souhaitant pénétrer sur le marché italien, auraient vu le choix de réseaux d'hébergement se réduire, ce qui aurait affaibli leur position au moment de négocier des conditions d'accès à prix de gros.

Although the transaction has resulted in a quasi-monopoly for pay-TV on the Italian market, the Commission nevertheless took the view that authorising the merger, subject to appropriate conditions, would be more beneficial to consumers than the disruption that would have been caused by the likely closure of Stream.
Bien que l'opération ait entraîné la création d'un quasi-monopole sur le marché italien de la télévision payante, la Commission a néanmoins estimé que l'autorisation de l'opération, sous réserve de conditions adéquates, était préférable, pour le consommateur, aux perturbations du marché qu'aurait provoquées la fermeture probable de Stream

The transaction would have eliminated competition between two strong players and created the largest mobile network operator in the Italian retail mobile market.
l'opération aurait supprimé toute concurrence entre deux acteurs majeurs et donné naissance au plus grand opérateur de réseau mobile du marché italien de la téléphonie mobile de détail.

The transaction would combine Vimpelcom's subsidiary WIND with Hutchison's subsidiary H3G, respectively the third and fourth largest operators in the Italian retail mobile telecommunications market.
L’opération aurait pour effet de fusionner la filiale WIND de VimpelCom et la filiale H3G de Hutchison, respectivement les troisième et quatrième plus grands opérateurs du marché de détail italien des télécommunications mobiles.

The Commission's examination focused on the online distribution of leisure flights, where the joint venture will be the strongest especially in the French and Italian markets, but concluded that there would remain sufficient competition.
Lors de son examen, la Commission s'est principalement intéressée à la vente en ligne de vols vers des destinations de loisirs, domaine où l'entreprise commune sera la plus puissante, surtout sur les marchés français et italien, mais a conclu qu'il subsisterait une concurrence suffisante.

However, the Commission has taken due account of the chronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
Toutefois, la Commission a dûment pris en considération les difficultés financières chroniques auxquelles sont confrontées les deux sociétés, les caractéristiques propres au marché italien et les perturbations que la fermeture possible de Stream entraînerait pour les abonnés italiens à la télévision payante.

The Commission also concluded that the acquisition would not strengthen ENI's position in the Italian markets for the supply and distribution of natural gas. Similarly it concluded that it would not strengthen the position held by GVS, a German gas distributor jointly by ENI and EnBW, in Baden-Württemberg.
La Commission a également conclu que l'opération ne renforcerait pas la position d'ENI sur les marchés italiens de la fourniture et de la distribution de gaz naturel, pas plus que celle de GVS, distributeur allemand de gaz contrôlée en commun par ENI et EnBW, dans le Bade-Wurtemberg.

The Commission concluded that the European and Italian market for IT and IT management services would remain sufficiently competitive, with such strong players as Telecom Italia, EDS, Debis and Elsag.
La Commission est parvenue à la conclusion que le marché européen et italien de l'informatique et des services de gestion informatique demeureraient suffisamment compétitifs, puisque des acteurs puissants tels que Telecom Italia, EDS, Debis et Elsag y sont présents.

Mr Van Miert hoped that the Italian Presidency would act to expedite the debate so that the directives envisaged in the work programme could be adopted, for the single market was proceeding apace and consumer confidence was essential to its proper functioning.
Mr Van Miert a souhaité que la Présidence Italienne fasse rapidement avancer le débat en vue d'une adoption des directives envisagées dans le programme de travail, car le marché unique n'attendra pas et la confiance des consommateurs est un élément indispensable à son fonctionnement équilibré.