Vertaling van "italy and perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

Italy [ Italian Republic ]
Italie [ République italienne ]

Di Pietro's List: Italy of Values | Values for Italy
Italie des valeurs

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Naples I
Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives

NATO Communications School - Latina Italy [ NCS Latina Italy ]
École des Communications de l'OTAN - Latina Italie [ «NCS» Latina Italy ]

Agreement concerning the Sale in Italy of Waste Material and Scrap belonging to the Command of the RCAF in Italy
Accord relatif à la vente en Italie de rebuts et de déchets appartenant au Commandement de l'ARC en Italie

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Italy [ HQ NRDC – IT | Headquarters NATO Rapid Deployable Corps, Italy ]
Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN – Italie

Italy (geographic location)
Italie

regions of Italy
régions de l'Italie

Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the present moment in time, however, the Commission does not predict any significant loss of appropriations at the end of 2002, except perhaps in Italy.
Mais à présent, la Commission ne prévoit pas de pertes significatives de crédits à la fin de 2002, sauf peut-être en Italie.

Since then, the situation has changed significantly perhaps most notably in Spain, Germany and Italy.
Depuis lors, la situation a changé significativement, surtout en Espagne, en Allemagne et en Italie.

NATO itself has been a means of non-proliferation in its way that has avoided that a certain number of western countries do not give themselves nuclear weapons, such as Germany, Italy and perhaps even Canada, by offering them a mechanism that would reassure them on that issue.
L'OTAN elle-même a été un mécanisme de non-prolifération à sa manière, qui a évité qu'un certain nombre d'États occidentaux ne se dotent de l'arme nucléaire, comme l'Allemagne, l'Italie et peut-être même le Canada, en offrant un mécanisme qui leur permettait d'être rassurés là-dessus.

What we're finding today is that people want, say, a Nike sports jersey that might be manufactured in Turin, Italy, or perhaps in some location in Asia, but they want to customize with the local bowling team logo or their name or whatever.
Nous constatons que de nos jours, ceux qui veulent un chandail de sport Nike, qu'il ait peut-être été confectionné à Turin, en Italie, ou ailleurs, en Asie, par exemple, tiennent à le personnaliser, en y apposant le nom de leur équipe de quilles, ou leur nom, ou autre chose.

Recommendations, you may say, are a practice, perhaps an accepted practice, and perhaps an ancient practice, in my country – and not just in Italy, but perhaps worldwide.
Les faveurs, vous me direz, sont une pratique, une pratique probablement acceptée, et sans doute une pratique ancienne, dans mon pays – et pas seulement en Italie, mais peut-être dans le monde entier.

No one is mistreated, no one is imprisoned; indeed, although they come seeking asylum, they slip away from accommodation centres in their hundreds with extreme ease, disappearing throughout Italy and perhaps Europe.
Personne n’est maltraité, personne n’est emprisonné; en fait, bien que ces personnes viennent pour trouver asile, elles s’éclipsent des centres d’accueil par centaines avec une extrême facilité et disparaissent, se dispersant dans toute l’Italie et peut-être en Europe.

Yesterday I stated - and, perhaps Senator LeBreton was not in her seat at the time - that the Supreme Allied Commander on his visit to our Armed Forces in Italy, which is the dispatch point for air missions in that area, commended the Canadian pilots for their excellence.
Peut-être madame le sénateur LeBreton n'était-elle pas à son fauteuil lorsque j'ai déclaré hier que le commandant suprême des Forces alliées, lors de sa tournée de nos militaires en poste en Italie, qui est le point de départ de nos missions dans la région, a félicité les pilotes canadiens pour leur compétence.

Senator Stewart: We know that, in Europe, there is a project for European monetary union and that the governments of certain countries Germany, France, the Benelux countries, Italy and perhaps Great Britain are considering adopting a common currency which of course would mean a common monetary policy.
Le sénateur Stewart: Nous savons qu'en Europe, une union monétaire est projetée et que les gouvernements de certains États Allemagne, France, Benelux, Italie et, peut-être, Grande Bretagne envisagent la possibilité d'adopter une monnaie commune, ce qui bien sûr exige au départ une politique monétaire commune.

Without perhaps knowing the actual concept, Italians have always known that their national interest lay in the construction of an increasingly united and strong Europe and in Italy's full participation in that enterprise.
Même sans connaître peut-être cette notion, les Italiens ont toujours su que leur intérêt national passait par la construction d'une Europe toujours plus unie et plus forte et supposait la pleine participation de l'Italie à cette construction.