Vertaling van "its circumstances today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

comment on activity's different circumstances | give feedback on changed circumstances | give feedback on changing circumstances | give feedback on circumstances that changed
faire des commentaires sur un changement de circonstances

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

special circumstance [ exceptional circumstance | extraordinary circumstance ]
situation exceptionnelle [ circonstance spéciale ]

according to circumstance [ if circumstance permits | according to circumstances ]
le cas échéant [ cas échéant | au gré des événements ]

intentional concealment of material circumstances [ knowingly concealing material circumstances | deliberate concealment of material circumstances ]
dissimulation délibérée de faits essentiels [ dissimulation intentionnelle de faits essentiels ]

under the circumstances (1) | from the circumstances (2) | due to the circumstances (3)
eu égard aux circonstances (1) | d'après les circonstances (2) | en raison des circonstances (3)

Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.
Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.

be derived from the circumstances (1) | be presumed by the circumstances (2)
résulter des circonstances

circumstance of an offence | circumstance
circonstance | faits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is not unlike any other piece of legislation or bill we deal with in that it reflects circumstances today but, if circumstances change, there could well be the need for consequential changes.
Comme toute mesure législative, le projet de loi C-475 reflète la situation d'aujourd'hui, mais si les circonstances changent, d'autres modifications pourraient être nécessaires.

Mr. Speaker, your own ruling on March 27, 2013, at pages 15292 and 15293 of the Debates, described a very clear parallel to my circumstances today.
Monsieur le Président, dans votre propre décision du 27 mars 2013, aux pages 15292 et 15293 des Débats, vous décrivez une situation très semblable à celle dans laquelle je me trouve aujourd'hui.

In any event, those historical references are fascinating, but it is more important for us to get on with the task of actually dealing with the circumstance today.
Ces souvenirs historiques sont fascinants, mais il est plus important de nous attaquer à la situation qui existe aujourd'hui.

The strength of the euro is another subject that gives rise to debate. However, we do not see the ministers of Eurogroup, under the present circumstances – today, even – claim that a strong euro is liable to jeopardise economic growth in the eurozone.
L’euro fort est un autre sujet qui donne lieu à débat; mais nous ne voyons pas les ministres de l’Eurogroupe, dans les circonstances actuelles, aujourd’hui même, prétendre que l’euro fort serait de nature à mettre en danger la croissance économique dans la zone euro.

We're six years down the road. Can you assure me that the circumstances today are the same as the circumstances of 1997, upon which this act is based?
Les circonstances qui prévalent aujourd'hui sont-elles les mêmes que celles de 1997, circonstances sur lesquelles se fonde ce projet de loi?

Whatever we think of the circumstances surrounding enlargement today, we believe the people of each of the countries concerned should have a free choice on the matter.
Or, quoi que nous pensions des conditions dans lesquelles se présente à ce jour l'élargissement, c'est à nos yeux à chaque peuple concerné qu'il appartient de faire librement son choix.

Moreover, the problems of enlargement must under no circumstances be mixed up with the discussion we are having today on Agenda 2000 and the mid-term review.
En outre, la problématique de l'élargissement ne peut en aucun cas être mêlée à la discussion que nous menons à propos de l'Agenda 2000 et de son examen à mi-parcours.

I do not think we seriously appreciated just how complicated the circumstances culminating in the scandals which have resulted in today's debate on this new legislation were.
Je ne pense pas que nous ayons très sérieusement estimé à quel point étaient complexes les événements qui ont conduit aux scandales, lesquels scandales nous conduisent aujourd’hui à débattre de cette nouvelle législation.

– (EL) Mr President, the resolutions of three political groups were withdrawn during the last part-session under obscure circumstances and today we are debating a joint motion for a resolution by five groups on the same subject.
- (EL) Monsieur le Président, au cours de la séance précédente, trois groupes politiques ont retiré leurs résolutions dans des conditions imprécises. Aujourd’hui, nous demandons une résolution commune de cinq groupes sur la même question.

If we could find a way to buy the automobile industry.We recommended 35 years ago to another group of people, as a union, that we should have a Canadian-owned industry, but given the circumstances today, that doesn't make sense.
Si nous pouvions trouver un moyen d'acheter l'industrie automobile.Il y a 35 ans, notre syndicat a recommandé à un autre groupe de personnes de faire en sorte que l'industrie appartienne à des intérêts canadiens, mais compte tenu des circonstances actuelles, cela n'est pas logique.