Traduction de «its decision shall be binding upon all member states » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

its decision shall be binding upon all Member States
sa décision lie tous les Etats membres

a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed
la directive lie tout Etat membre destinataire

a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed
la décision est obligatoire dans tous ses éléments pour les destinataires qu'elle désigne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That being said, she is under an obligation to cooperate not only because of article 29 of the statute, which is a Security Council decision and therefore binding on all member states of the United Nations, but also as a result of the Dayton agreement; and article 9 of the Dayton agreement provides that:
Ceci étant dit, elle est obligée de collaborer non seulement en raison de l'article 29 de la loi, qui est une décision du Conseil de sécurité donc, qui lie tous les États membres des Nations Unies, mais également en raison de l'Accord de Dayton; en outre, l'article 9 de l'Accord de Dayton stipule que:

Framework decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Les décisions-cadres lient les États membres quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.

Before the Lisbon Treaty, EU justice rules were adopted under the former so-called "third pillar" as "Framework Decisions," which were binding on the Member States regarding the results, but left the choice of form and methods to the national authorities.
Avant le traité de Lisbonne, la réglementation de l'UE en matière de justice était adoptée dans le cadre de l'ancien «troisième pilier» sous la forme de «décisions‑cadres», qui liaient les États membres quant au résultat à atteindre, mais laissaient aux instances nationales le choix de la forme et des moyens.

Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman and Stenmarck (PPE-DE ), in writing (SV) A framework decision is legally binding upon the Member States.
Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman et Stenmarck (PPE-DE ), par écrit.

Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman and Stenmarck (PPE-DE), in writing (SV) A framework decision is legally binding upon the Member States.
Arvidsson, Cederschiöld, Grönfeldt Bergman et Stenmarck (PPE-DE), par écrit.

In my view, it is clearly in conflict with, and far exceeds the scope of, Article 34, paragraph 2, point b where a legal basis is established for so-called framework decisions which are binding upon the Member States in regard to the desired objectives, but in which it is left to the national authorities to determine the form and methods of implementation.
D'après mon interprétation, cela est de toute évidence contraire à l'article 34, paragraphe 2, b, qui définit la base juridique des "décisions-cadres", qui sont contraignantes pour les États membres en ce qui concerne les objectifs visés, mais à propos desquelles il est laissé aux autorités nationales le soin de déterminer la forme et les moyens de mise en œuvre.

Once adopted the decision will be binding on all Member States and so constitute a strong guarantee against the interruption of data flows from the EU to "safe harbor" particpants in the US.
Une fois arrêtée, la décision sera obligatoire pour tous les Etats membres et constituera ainsi une puissante garantie contre l'interruption des flux de données en provenance de l'UE et à destination de participants à l'arrangement du "port sûr" aux Etats-Unis.

- in accordance with Article 189 of the EC Treaty, the European Parliament, the Council and the Commission must safeguard fully the principle according to which directives shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which they are addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods;
- conformément à l'article 189 du traité CE, le Parlement européen, le Conseil et la Commission doivent veiller au strict respect du principe selon lequel les directives lient tout Etat membre destinataire quant au résultat à atteindre, tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens ;