Vertaling van "its earlier reluctant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A subtype of Autosomal dominant Charcot-Marie-Tooth disease type 2 with the childhood onset of distal weakness and areflexia (with earlier and more severe involvement of the lower extremities), reduced sensory modalities (primarily pain and temperatu
maladie de Charcot-Marie-Tooth autosomique dominante type 2A2

reluctance motor | variable-reluctance motor
moteur à réluctance variable

reluctance synchronising | reluctance synchronizing
synchronisation par réluctance

priority of filing date [ earlier of filing date | priority filing date | earlier filing date ]
priorité de date de dépôt [ antériorité de date de dépôt | date de dépôt antérieure ]

refinancing of earlier debts [ refinancing of earlier negotiated debts ]
refinancement de dettes en fonction de leur antériorité

linear motor with variable reluctance [ variable reluctance linear motor ]
moteur linéaire à réluctance variable

magnetic reluctance gage | magnetic reluctance gauge
jauge à reluctance magnétique

reluctance
réluctance

earlier statement
déclaration antérieure | déclaration précédente

reluctance synchronous motor
moteur synchrone à réluctance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, at a foreign affairs committee meeting earlier this month the president of the Export Development Corporation, Ian Gillespie, confirmed that the EDC was reluctant to sign a code of ethics championed earlier this year by the Minister of Foreign Affairs.
M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, à une réunion du Comité des affaires étrangères tenue ce mois-ci, le président de la Société pour l'expansion des exportations, Ian Gillespie, a confirmé que la SEE hésite à signer un code de déontologie que le ministre des Affaires étrangères a préconisé plus tôt cette année.

As regards the factor that caused the Hungarian Government to change its mind, this was the very serious dialogue held with the ‘business community’, with the representatives of small and medium-sized enterprises, and they unambiguously asked the government to change its earlier reluctant, or rather negative, stance in order to enable Hungarian small and medium-sized enterprises to benefit from the unitary European patent and to make savings thanks to a functioning linguistic regime.
Le facteur à l’origine du changement de position du gouvernement hongrois est le dialogue sérieux avec la «communauté des affaires», avec des représentants de petites et moyennes entreprises, qui ont demandé sans détour au gouvernement de modifier sa position hésitante, ou pour tout dire négative, afin que les petites et moyennes entreprises hongroises puissent bénéficier du brevet unitaire européen et faire des économies grâce à un régime linguistique adéquat.

In fact, on April 18, just earlier this month, after much debate and even reluctance, Germany legislated a binding quota of 30% women in boardrooms starting in 2020.
En fait, le 18 avril, il y a à peine quelques jours, après de longs débats et même à contrecoeur, l'Allemagne a adopté une loi imposant une proportion obligatoire de 30 % de femmes dans les conseils d'administration à partir de 2020.

I turned out at the end of the period of time with a profit, which was a surprise to me and to everybody else, given my earlier reluctance in that area.
À l’échéance du terme, je me suis retrouvé avec un profit, ce qui m’a surpris – comme tout le monde – eu égard à ma réticence première.

I am reluctant to interrupt the hon. member, but it being 5:15 p.m. pursuant to order made earlier this day, all questions necessary to dispose of the opposition motion are deemed put and a recorded division is deemed requested and deferred until Tuesday, February 13, 2007 at the expiry of the time provided for government orders.
À l'ordre, s'il vous plaît. Je suis désolé d'interrompre le député, mais comme il est 17 h 15, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, toutes les motions nécessaires pour terminer l'étude de la motion de l'opposition sont réputées avoir été proposées, et le vote par appel nominal est réputé avoir été demandé et reporté au mardi 13 février 2007, à la fin de la période réservée aux initiatives ministérielles.

25. Criticises the Commission once again for its earlier reluctant attitude to the implementation of heading B5-503 "Local Employment Commitment", which showed a very poor take-up rate in 2000 by reason of an inadequate information policy;
25. critique à nouveau la Commission pour son attitude de refus concernant la mise en œuvre de la ligne budgétaire B5-503, "Actions préparatoires en faveur de l'engagement local pour l'emploi", qui, pour l'exercice 2000, a fait apparaître, en raison d'une politique d'information insuffisante, un taux d'exécution très faible;

25. Criticises the Commission once again for its earlier reluctant attitude to the implementation of heading B-503 ‘Local Employment Commitment’, which showed a very poor take-up rate in 2000 by reason of an inadequate information policy;
25. critique à nouveau la Commission pour son attitude de refus concernant la mise en œuvre de la ligne budgétaire B5‑503, "Actions préparatoires en faveur de l'engagement local pour l'emploi", qui, pour l'exercice 2000, a fait apparaître, en raison d'une politique d'information insuffisante, un taux d'exécution très faible;

The example I gave earlier about the first time offender who shoots out car tires could be an example (1130) [Translation] Also, judges and members of the jury can be reluctant to convict an individual if that conviction requires the imposition of a harsh minimum sentence despite the existence of special circumstances.
Le cas d'une personne qui en est à sa première infraction et qui a fait feu sur les pneus d'une voiture pourrait être un exemple pertinent en l'occurrence (1130) [Français] Les juges et les jurés peuvent également se montrer réticents à condamner une personne si cette condamnation doit obligatoirement mener à l'imposition d'une peine minimale sévère en dépit de circonstances inhabituelles.

I am told that the B.C. Supreme Court has repeated its earlier view that the courts should be reluctant to interfere with the legislative process.
On m'a dit que la Cour suprême de la Colombie-Britannique avait répété que les tribunaux hésitaient à s'ingérer dans le processus législatif.