Traduction de «its first-mover position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first mover advantage | FMA [Abbr.]
avantage au premier | avantage au premier entrant | avantage du pionnier

first mover advantage
avantage du premier

First Mover Advantage
prime au premier entrant (1) | First Mover Advantage (2)

first-loss position
position de première perte

first service position
position de premier serrage

first-string defence position [ first-string defense position ]
première position de défense sélectionnée

first cut guide position
rehaussement en première position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
Une stratégie industrielle efficiente conforme à ces orientations permettra à l'industrie de l'UE de bénéficier de l'avantage du premier entrant sur les marchés des technologies, tant sur son propre territoire qu'à l'international, ce qui aura des effets positifs sur la compétitivité et la création d'emplois.

These priorities reflect, firstly, technological innovation's importance as the generator of new products, services and processes, and the specific obstacles to this kind of innovation, and, secondly, the need for innovation (whether technology-based or not) to percolate from the "first movers" to invigorate the entire economic and social fabric.
Ces priorités reflètent, d'une part, l'importance de l'innovation technologique en tant que source de produits, de services et de processus nouveaux ainsi que les obstacles spécifiques à ce type d'innovation et, d'autre part, la nécessité pour l'innovation (qu'elle soit fondée ou non sur la technologie) de dépasser le cadre des entreprises "pionnières" pour stimuler l'ensemble du tissu économique et social.

In the context of the Lisbon strategy, the Kok report stresses that the EU can gain a first mover advantage and can create a competitive edge by focusing on resource-efficient climate friendly technologies that other countries will eventually need to adopt.
Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, le rapport Kok souligne que l'UE peut bénéficier de l'avantage de l'initiative et peut faire naître un atout compétitif en se concentrant sur des technologies qui préservent le climat et utilisent efficacement les ressources, technologies que d'autres pays devront adopter par la suite.

The EU was largely a first mover in green solutions, but its advantage is being challenged by key competitors, notably China and North America.
L’UE a largement été à l’initiative de solutions vertes, mais son avantage est remis en question par des concurrents puissants, notamment la Chine et l’Amérique de Nord.

In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
Dans un monde où la compétitivité découle souvent de l’avantage que confèrent l’initiative et la stratégie de marque, il est de plus en plus important pour les entreprises de l’Union européenne de faire respecter leurs droits de propriété industrielle sur tous les marchés concernés, en particulier dans le domaine des industries créatives, qui sont durement touchées par la contrefaçon.

15. Reiterates that an ambitious 2030 climate and energy framework will allow the EU to keep its first-mover position and could encourage international partners to raise their ambitions accordingly;
15. rappelle qu'un cadre ambitieux sur le climat et l'énergie pour 2030 permettra à l'Union de conserver sa position de précurseur et pourrait encourager les partenaires internationaux à élever leurs ambitions en conséquence;

14. Notes that the online search market and price comparison websites are of particular importance in ensuring competitive conditions within the digital single market, given their potential development into gatekeepers and the possibility they have of commercialising secondary exploitation of information obtained; therefore calls on the Commission to strengthen the monitoring of so-called ‘first mover’ advantages and network effects in the digital sector that can quickly develop into abuses of dominant positions, and to enforce EU competition rules decisively, on the basis of input from all relevant stakeholders and taking into account the entire structure of the digital single market in order to ensure remedies that truly benefit consumers, internet users and online businesses;
14. relève que le marché des moteurs de recherche et les sites internet de comparaison de prix sont particulièrement importants pour assurer des conditions concurrentielles sur le marché unique numérique, compte tenu de leur potentiel pour remplir la fonction de gardien des réseaux et permettre la commercialisation des informations obtenues en vue d'une exploitation secondaire; invite, dès lors, la Commission à renforcer le contrôle des "avantages du précurseur" et des effets de réseau dans le secteur numérique, susceptibles d'aboutir rapidement à des abus de position dominante, ainsi qu'à faire résolument respecter les règles de concurrence de l'Union, sur la base des contributions reçues de la part de tous les acteurs concernés et en tenant compte de l’intégralité de la structure du marché unique numérique afin de garantir des recours qui profitent réellement aux consommateurs, aux utilisateurs de l’internet et aux entreprises en ligne;

47. Reiterates, in addition, that ambitious EU industrial, innovation, climate and energy policies for 2030 would allow the EU to remain in its position as first mover and could thus have a positive impact on the international negotiations and encourage international partners to raise their ambitions accordingly;
47. rappelle également que des politiques ambitieuses en matière d'industrie, d'innovation, d'énergie et de lutte contre le changement climatique à l'horizon 2030 permettraient à l'Union de conserver son rôle de précurseur et d'avoir ainsi une influence positive sur les négociations internationales, en encourageant les partenaires internationaux à ajuster leurs ambitions en conséquence;

46. Reiterates, in addition, that ambitious EU industrial, innovation, climate and energy policies for 2030 would allow the EU to remain in its position as first mover and could thus have a positive impact on the international negotiations and encourage international partners to raise their ambitions accordingly;
46. rappelle également que des politiques ambitieuses en matière d'industrie, d'innovation, d'énergie et de lutte contre le changement climatique à l'horizon 2030 permettraient à l'Union de conserver son rôle de précurseur et d'avoir ainsi une influence positive sur les négociations internationales, en encourageant les partenaires internationaux à ajuster leurs ambitions en conséquence;