Traduction de «its food purchases had risen » (Anglais → Français) :

L. whereas, at the time the World Food Programme issued its extraordinary emergency appeal on 20 March 2008, the cost of its food purchases had risen by 55% since June 2007, resulting in a USD 500 million shortfall in its budget for food rations; whereas in the three following weeks food prices increased by another 20%,
L. considérant qu’au moment où le Programme alimentaire mondial lançait un appel d’urgence extraordinaire, le 20 mars 2008, le coût de ses achats de denrées alimentaires avait augmenté de 55% depuis juin 2007, suite à quoi son budget destiné aux rations alimentaires présentait un déficit de 500 millions de dollars, et que, dans les trois semaines qui suivirent, les prix des denrées alimentaires ont de nouveau augmenté de 20%,

As recently as 2007, more than half of Canadian food assistance to developing countries and one-third of Canada's non-food contributions had to be purchased in Canada.
Pas plus tard qu'en 2007, plus de la moitié de l'aide alimentaire canadienne aux pays en développement et le tiers des contributions non alimentaires du Canada devaient se fonder sur des achats au Canada.

Mr. Speaker, earlier I had risen in the House to ask the government a question about child poverty and had indicated the number of children who were living below the poverty line and having to utilize food banks.
Monsieur le Président, j'ai posé plus tôt une question au gouvernement au sujet de la pauvreté chez les enfants. J'ai aussi indiqué le nombre d'enfants qui vivent sous le seuil de la pauvreté et doivent recourir aux banques alimentaires.

With regard to the purchase of mefloquine from the manufacturer and the oversight of mefloquine by the Health Protection Branch as mandated by the Food and Drug Act: (a) did the Canadian Forces indicate to the manufacturer on the order form when ordering mefloquine for Somalia that it was for use under the Food and Drug Act's Lariam Safety Monitoring Study; when was the order submitted; and when was the shipment received; (b) was the Health Protection Branch informed by the manufacturer that the Canadian Forces had indicated on the order form that the mefloquine was being ordered under the authority of the Lariam Safety Monitoring Study and that this mefloquine was apparently purchased for the Somalia deployment; and when was the Health Protection Branch so informed; (c) did the Health Protection Branch receive from the manufacturer a request to fast track licensing approval for mefloquine (Lariam), and was licensing approval granted prior to the end of the Canadian Forces deployment in Somalia; (d) what was the date the Health Protection Branch received the final results of the Lariam Safety Monitoring Study from the manufacturer, and the date of the receipt by the Health Protection Branch of the last submission of the Safety Monitoring Study's results prior to licensing approval; (e) did the Department of National Defence prepare an advisory note acknowledging that evidence provided to the Somalia Inquiry had mislead the Inquiry as to the status of mefloquine approvals for the mefloquine used in the Somalia deployment; was the advisory note forwarded to the Minister of National Defence; and what action was taken when the Minister was so informed?
Concernant l'achat de la méfloquine au fabricant et l'homologation de la méfloquine par la Direction générale de la protection de la santé (DGPS) conformément à la Loi sur les aliments et drogues: a) lorsqu'elles ont commandé la méfloquine en vue du déploiement en Somalie, les Forces canadiens ont-elles indiqué sur le bon de commande qu'elle devait être utilisée dans le cadre de l'Étude de contrôle de l'innocuité du Lariam; et quand la méfloquine a-t-elle été livrée; b) la DGPS a-t-elle été informée par le fabricant que les Forces canadiennes avaient indiqué sur le bon de commande que la méfloquine était commandée dans le cadre de l'Étude de contrôle de l'innocuité du Lariam et qu'elle était apparemment achetée en vue du déploiement en Somalie; et quand la DGPS en a-t-elle été informée; c) la DGPS a-t-elle reçu du fabricant une demande portant d'accélérer l'homologation de la méfloquine (Lariam); et l'homologation est-elle intervenue avant la fin du déploiement des Forces canadiennes en Somalie; d) quand la DGPS a-t-elle reçu du fabricant les résultats définitifs de l'Étude de contrôle de l'innocuité du Lariam et quand a-t-elle reçu la dernière présentation de résultats de l'Étude de contrôle de l'innocuité du Lariam avant l'homologation; e) le ministère de la Défense nationale a-t-il préparé un avis reconnaissant que des éléments de preuve communiqués à la commission d'enquête sur la Somalie avaient induit la commission en erreur au sujet de l'état d'avancement de la procédure d'homologation de la méfloquine utilisée dans le cadre du déploiement en Somalie; l'avis a-t-il été envoyé au ministre de la Défense nationale; et quelles mesures le ministre a-t-il prises sur réception de l'avis?

Mr. Speaker, if the member actually had isolated and remote communities in her riding, as I do—more than 25—she would know that at the point of purchase, there are savings on many kinds of healthy food.
Monsieur le Président, si la députée comptait des localités isolées dans sa circonscription — comme c'est mon cas, car j'en ai plus de 25 — elle saurait qu'à l'achat, le coût de beaucoup d'aliments santé est réduit.

For instance, in London, Ontario, McCormick, which later became known as Beta Brands, a food processing firm which had been part of manufacturing in our community for more than 100 years, was purchased in 2007 by a Florida investment firm.
Par exemple, à London, en Ontario, la société McCormick, devenue par la suite Beta Brands, une entreprise de transformation des aliments qui faisait partie du secteur manufacturier de notre collectivité depuis plus de 100 ans, a été achetée en 2007 par une société d'investissement de la Floride.

C. whereas food prices have risen dramatically, as have fuel and transport costs, drastically reducing the purchasing power of broad sectors of society in developing countries and of food aid agencies,
C. considérant que les prix alimentaires ont augmenté de façon dramatique, tout comme les coûts des carburants et des transports, imposant une diminution draconienne du pouvoir d'achat de vastes catégories de la société dans les pays en développement et les agences d'aide alimentaire;

K. whereas preliminary studies undertaken by the World Bank indicate that increasing activities of pension and hedge funds had been key in the explosion of food and agricultural prices in 2008; whereas the exposure of food markets to financial speculation has risen enormously with funds betting 13 billion USD on rising agricultural commodities in 2003 and 318 billion USD in 2008,
K. considérant que des études préliminaires menées par la Banque mondiale indiquent que l'augmentation des activités des fonds de pension et des fonds spéculatifs ont eu un rôle essentiel dans l'explosion des prix alimentaires et agricoles en 2008; que l'exposition des marchés de denrées alimentaires à la spéculation financière a considérablement augmenté, et que ces fonds ont misé 13 milliards de dollars sur une augmentation des cours des produits agricoles de base en 2003 et 318 milliards de dollars en 2008,