Traduction de «its immense power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

immensely
fortement

2) obscuring power | covering power | hiding power | obliterating power | opacifying power
pouvoir couvrant | pouvoir masquant | pouvoir opacifiant

CHP plant | cogeneration plant | cogeneration power plant | co-generation power station | combined heat and power installation | combined heat and power plant | combined heat and power station
centrale de cogénération | centrale de production combinée de chaleur et d'électricité | centrale électrocalogène | cogénérateur | installation de cogénération | installation de production combinée de chaleur et d'électricité

separation of powers
séparation des pouvoirs

fossil fuel power plant | fossil-fuel power plant | conventional power plant | conventional power station | fossil fuel plant | fossil-fueled power plant | fossil-fuelled power plant | fossil fuel power station | fossil fuel station | fossil-fired power plant | fossil-fired power station | fossil-fueled power station | fossil-fuelled power station
centrale thermique classique | centrale classique | centrale thermique à combustible fossile | centrale thermique à combustibles fossiles | centrale à combustible fossile | centrale à combustibles fossiles | centrale thermique à flamme

uninterruptible power system [ UPS | no break power supply | no-break power | uninterruptible power | uninterruptible power supply | no-break power supply | uninterrupted power supply | uninterruptible feeding ]
alimentation sans coupure [ UPS | alimentation sans interruption | unité d'alimentation permanente | alimentation ininterruptible ]

coal plant | coal power plant | coal-burning power plant | coal-fired power plant | coal-fired power station
centrale à charbon | centrale au charbon

brake servo unit [ servo brake | power brake | power-assist brake | power assist brake | power-assist brake system | power-assist braking system | brake booster | brake power-assist unit | brake power-assist ]
servofrein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(GA) Volcanic ash does not recognise any political or physical borders and this incident reminded us once more of the immense power of nature.
(GA) Les cendres volcaniques ne connaissent pas de frontières politiques ou physiques et cet incident nous a rappelé une fois de plus l’immense pouvoir de la nature.

[6] In several instances courts have intervened to cast aside excessively harsh agreements, noting in particular the "immense inequality in bargaining power, negotiation ability, understanding and representation" between artists and professionals of the entertainment industries", Silvertone Records Limited v. Mountfield and Others, [1993] EMLR 152.
[6] Les tribunaux sont intervenus dans plusieurs cas pour vider de leur substance des accords excessivement rigides, notant en particulier «l’immense inégalité en matière de pouvoir et de capacité de négociation, de compréhension et de représentation entre les interprètes et les professionnels de l’industrie du divertissement», affaire «Silvertone Records Limited contre Mountfield and Others», 1993, EMLR 152.

Ignasi Guardans Cambó (ALDE). – (ES) Mr President, transparency must be one of the cornerstones of EU institutions: for this Parliament too, and even more so for the European Commission, where senior officials have immense power, but hardly any political control at all.
Monsieur le Président, la transparence doit être l’une des pierres angulaires des institutions de l’UE: c’est vrai aussi pour ce Parlement et même plus pour la Commission européenne, où des fonctionnaires seniors ont d’immenses pouvoirs sans guère de contrôle politique.

Ignasi Guardans Cambó (ALDE ). – (ES) Mr President, transparency must be one of the cornerstones of EU institutions: for this Parliament too, and even more so for the European Commission, where senior officials have immense power, but hardly any political control at all.
Monsieur le Président, la transparence doit être l’une des pierres angulaires des institutions de l’UE: c’est vrai aussi pour ce Parlement et même plus pour la Commission européenne, où des fonctionnaires seniors ont d’immenses pouvoirs sans guère de contrôle politique.

I believe that we must demand respect for the citizens in the face of economic groups with immense power, and against which the citizens often have little defence.
Je crois que nous devons exiger le respect des citoyens face à des groupes économiques tout-puissants vis-à-vis desquels ils ne disposent souvent que de peu de moyens de défense.

It is important for President Putin to show proper concern for every citizen of his country – not only Russians, but other peoples too, and for his immense power to be deployed to create peace and harmony.
Il est important que le président Poutine fasse dûment preuve de sollicitude à l’égard de tous les citoyens de son pays, pas seulement des Russes, mais des autres peuples également et que son immense pouvoir soit déployé pour créer la paix et l’harmonie.

In 1967 he said that if a united Europe is to be built by itself and for itself without being subjected to an economic, monetary or political system that is foreign to it, if Europe is to counterbalance the immense power of the United States, then the ties and rules that hold the community together must strengthened, not weakened.
Il disait en 1967 : pour que l'Europe puisse « se construire par elle-même et pour elle-même, de manière à n'être pas sous la dépendance d'un système économique, monétaire, politique qui lui soit étranger, . pour que l'Europe puisse faire équilibre à l'immense puissance des Etats-Unis, il lui faut non pas du tout affaiblir mais au contraire resserrer les liens et les règles de la communauté».

The people must live with the decisions of courts. Therefore, it is time we give consideration to electing those who make these decisions (1250 ) Constituents of Central Nova have also raised the issue concerning the jurisdiction, power, and authority of the National Parole Board, an administrative tribunal with immense power and authority in relation to our high risk offenders.
Les gens doivent vivre avec les décisions des tribunaux, c'est pourquoi le moment est venu de songer à élire ceux qui les prennent (1250) Les électeurs de Central Nova ont aussi posé des questions sur les compétences et les pouvoirs de la Commission nationale des libérations conditionnelles, tribunal administratif qui exerce un immense pouvoir à l'égard de nos délinquants à haut risque.

In reviews of the Soviet experience, Russian scholars will say that the major failure of intelligence was that the KGB, despite its immense power, could not tell the truth to power; it had to tailor it.
En examinant l'expérience soviétique, les spécialistes de la Russie diront que le plus grand échec dans le domaine du renseignement découlait du fait que le KGB, en dépit de son immense pouvoir, ne pouvait pas dire la vérité aux autorités; il devait l'adapter.