Vertaling van "its long-standing work " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long stand | long standing
stalle longue

long-standing abuse | long-term abuse
abus continuel | abus prolongé

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

Standing Working Group on Panels [ PANEL | ANC Working Group on Panels | Working Group on Panels ]
Groupe de travail permanent sur les groupes d'experts

continuous usage of long standing
usage continu et séculaire

continuous usage of long standing [ continuous and immemorial usage ]
usage continu et séculaire

long standing
de vieille date

long-range stand-off missile | LRSOM
missile à longue portée autonome après son lancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its long-standing work on behalf of the Euratom Safeguards Office and the International Atomic Energy Agency has made the JRC a centre of reference on nuclear safeguards in the EU.
Les travaux qu'il effectue de longue date pour le compte de l'Office de contrôle de sécurité d'Euratom et de l'Agence internationale de l'énergie atomique en ont fait un centre de référence en matière de garanties nucléaires dans l'Union européenne.

Along with the moderate increase in part-time work and fixed-term contracts (see box below), the long-standing trend towards the increased flexibility of working time arrangements continued in 2001.
Le travail à temps partiel et les contrats à durée déterminée ont connu une augmentation modérée (voir encadré ci-dessous). En parallèle, la tendance - qui existe depuis longtemps - à une souplesse accrue des modalités concernant le temps de travail s'est poursuivie en 2001.

If she cares about victims, which I am certain she does based on her long-standing work in the House on this issue, she should not try to seek political advantage on the backs of victims in this case.
Si le sort des victimes lui tient à coeur, et je suis certain que c'est le cas vu son travail de longue date aux Communes sur ce dossier, elle ne devrait pas chercher à tirer un avantage politique du cas dont elle parle.

The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the Commission, Federica Mogherini said: "The European Union and Lebanon have a long-standing strong relationship that is built on joint work and close cooperation in a wide array of areas.
M Federica Mogherini, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée en ces termes: «L'Union européenne et le Liban entretiennent des relations solides de longue date, fondées sur des travaux conjoints et une coopération étroite dans un large éventail de domaines.

Mr. Rob Cunningham, Policy Analyst, Canadian Cancer Society: I would like to preface my comments by saluting Senator Haidasz for his long-standing work on this issue, dating back to his work as Parliamentary Secretary to the Minister of Health and the historic hearings and report of the Isabelle committee, and his efforts throughout the years, both from a professional perspective and in the Senate, in sponsoring a number of bills and speaking on the floor.
M. Rob Cunningham, analyste de politiques, Société canadienne du cancer: Avant de vous faire mon exposé, je voudrais tout d'abord féliciter le sénateur Haidasz des efforts qu'il déploie depuis longtemps dans ce domaine, en commençant par le travail qu'il a réalisé en tant que secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, de même que les audiences et le rapport historique du comité Isabelle, et les nombreuses initiatives qu'il a prises au fil des ans, à la fois sur le plan professionnel et au sein du Sénat, où il a parrainé plusieurs projets de loi et s'est prononcé sur la question à plusieurs reprises.

Mr. Speaker, this year the University of Alberta, my alma mater, is awarding its Community Scholar Award to Dr. Cindy Blackstock, in recognition of her long-standing work with communities, organizations, and governments to ensure culturally appropriate and equitable services for first nations children in child welfare, health care, and education.
Monsieur le Président, cette année, mon alma mater, l'Université de l'Alberta, décerne son prix Community Scholar à la Dre Cindy Blackstock, en reconnaissance de sa collaboration de longue date avec les collectivités, les organismes et les gouvernements pour garantir la prestation de services culturellement adaptés et équitables aux enfants des Premières Nations dans les domaines de l'aide sociale à l'enfance, des soins de santé et de l'éducation.

In the context of the ageing of the workforce, return to work is an increasingly important topic, as the prevalence of long-standing health problems and disabilities rises significantly with age.
Dans le contexte du vieillissement de la population active, le retour au travail est une question de plus en plus importante, car la prévalence des problèmes de santé ou des incapacités de longue durée augmente considérablement avec l’âge.

“Our long-standing working relationship with Fiat, Italy’s leading manufacturing group and one of the world’s major car producers, continues and is being strengthened.
« Les relations de travail que nous avons établies de longue date avec Fiat, premier groupe manufacturier italien et en bonne place parmi les constructeurs automobiles mondiaux, se poursuivent et se renforcent.

That has been a long-standing working arrangement right across Canada for many years.
C'est une entente qui existe depuis longtemps dans l'ensemble du Canada.

Europe’s cultural heritage includes masterpieces written originally in different languages, but common to us all thanks to a long-standing tradition of literary translation which should be strengthened so as to make works written in other languages, especially lesser-used languages, available to a wider audience.
Le patrimoine culturel de l'Europe comprend des chefs-d'œuvre qui ont été rédigés à l'origine dans des langues différentes mais nous sont désormais communs à tous grâce à une tradition ancienne de traduction littéraire qu'il convient de renforcer, de telle sorte que des ouvrages écrits dans d'autres langues, en particulier des langues moins utilisées, soient accessibles à un plus large lectorat.