Traduction de «its mexican partner » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States
Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part

calcite | calc-spar | calcspar | calc spar | satin spar | Iceland spar | calcareous spar | onychite | Mexican agate | Mexican jade | Imperial Mexican jade
calcite | spath d'Islande | spath satiné | carbonate de calcium naturel | spath calcaire | spath | calcaire d'Islande

thread palm [ Mexican Washington palm | Mexican Washingtonia | Mexican fan palm ]
washingtonie robuste

cooperate with cultural partners | work together with cultural partners | liaise with cultural partner | liaise with cultural partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

engagement partner | lead partner | partner in charge | partner in charge of an engagement | principal partner
associé responsable de la mission | responsable de mission | associé responsable | associé principal | associé chargé de la mission

dormant partner | passive partner | silent partner | sleeping partner | limited partner
associé passif | associée passive | associé à responsabilité limitée | associée à responsabilité limitée | commanditaire | associé commanditaire | associée commanditaire | bailleur de fonds | bailleuse de fonds

Mexican prairie dog | Mexican prairie marmot
chien de prairie du Mexique

Mexican dog marmot | Mexican prairie marmot
chien de prairie du Mexique

office managing partner [ managing partner | partner in charge of an office | partner in charge ]
associé directeur [ associée directrice ]

Mexican Coffee Council [ Mexican Coffee Institute | Comisión Nacional del Café ]
Conseil mexicain du café [ Institut Mexicain du Café ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Underlines the fact that Mexico is a strategic partner for the EU; encourages the Mexican Government to continue with its efforts to strengthen state institutions and consolidate the rule of law, with a view to tackling some of the structural problems that are at the root of the human rights violations, specifically with reference to reform of the judicial system; highlights, accordingly, the importance of an independent judiciary which stands as a guarantee of impartiality and resolute action to combat impunity; calls for federal protection for those who are involved in delivering justice;
8. souligne que le Mexique est un partenaire stratégique pour l'Union européenne; encourage le gouvernement mexicain à continuer d'œuvrer à la consolidation des organes de l'État et de l'État de droit afin de s'attaquer à certains des problèmes structurels qui sont à l'origine des violations des droits de l'homme, et en particulier à la réforme de système judiciaire; souligne, à cet égard, l'importance de l'indépendance des juges pour garantir l'impartialité et la lutte résolue contre l'impunité; demande que les personnes chargées de rendre la justice soient protégées par le gouvernement fédéral;

Finally, the Commission believes that in the new political context created by setting up the EU-Mexico Strategic Partnership there will be more opportunities to engage with our Mexican partners on all sensitive issues, including human rights, both on the multilateral stage and at bilateral level.
Enfin, la Commission pense que, dans le nouveau contexte politique créé par la formation du partenariat stratégique UE-Mexique, il y aura davantage d’opportunités de nous engager avec nos partenaires mexicains sur toutes les questions délicates, y compris les droits de l’homme, tant au niveau multilatéral que bilatéral.

Because the two countries have now recognized the harmful and extreme nature of chapter 11 of NAFTA, the time is right for the government to act quickly to initiate talks with its American and Mexican partners to amend chapter 11 of NAFTA.
Comme les deux pays ont ainsi reconnu le caractère néfaste et abusif du chapitre 11 de l'ALENA, le moment est propice pour que le gouvernement entreprenne rapidement des discussions avec ses partenaires américains et mexicains pour amender le chapitre 11 de l'ALENA.

But that does not affect our wish for the rapporteur’s commitment to rub off on the Council and Commission in their dealings with the Mexican partners.
Selon nous, il s’agit avant tout d’une affaire nationale. Cela n’empêche pas que nous, le Conseil et la Commission, souhaitons l’engagement de notre rapporteur dans les contacts avec les partenaires mexicains.

For the European Union, because the establishment of a free trade area will enable it to rebuild the presence Member States had in Mexican markets before the NAFTA agreement came into force, involving new expansion opportunities for European companies. For Mexico, because it will be able to diversify and introduce balance into its external trade, currently 80% dependent on its NAFTA partners, and at the same time increase the volume of its exports to the European Union, with the consequent favourable impact this increase will have on the Mexican economy.
Pour l'Union européenne parce que la création d'une zone de libre-échange permettra de revenir au niveau de présence que les États membres avaient sur les marchés mexicains avant l'entrée en vigueur de l'ALENA, ce qui signifie de nouvelles possibilités d'expansion pour les entreprises européennes ; pour le Mexique, parce qu'il lui permettra de diversifier et d'équilibrer ses relations commerciales extérieures, aujourd'hui dépendantes à 80 % des autres partenaires de l'ALENA, et en même temps d'augmenter le volume de ses exportations vers l'Union européenne, avec l'impact favorable que cette augmentation aura sur l'économie mexicaine.

The Commission and the Mexican authorities therefore organized a series of "encounters" in Guadalajara from 3 to 5 December 1984 to which a hundred or so European firms came, armed with concrete proposals, in order to talk directly to their potential Mexican partners about future cooperation/.- 2 - * Energy cooperation : A number of projects are already under way or are about to begin in the field of energy cooperation.
Dans cet esprit, la Commission et les autorites mexicaines ont organise a Guadalajara, du 3 au 5 decembre 1984, des "rencontres" a l'occasion desquelles une centaine de firmes europeennes, armees de propositions concretes, ont pu s'entretenir directement avec leurs partenaires mexicains potentiels sur une future cooperation. - 3 - Cooperation dans le domaine de l'energie Un certain nombre de projets de cooperation dans le domaine energetique sont deja en cours ou sur le point de commencer.

Regarding the indirect benefits of developing this relationship, Canada will not achieve a satisfactory relationship with the United States concerning, for example, security and border issues without encouraging and supporting a similar resolution of U.S. concerns about its Mexican partner and the U.S.-Mexican border region.
Pour ce qui est des avantages indirects du développement de ces relations, le Canada ne pourra pas avoir des rapports satisfaisants avec les États-Unis au sujet des questions touchant la sécurité et la frontière, par exemple, s'il ne cherche pas à favoriser et à soutenir une réponse similaire aux préoccupations des Américains au sujet de leur partenaire mexicain et de la région proche de la frontière américano-mexicaine.

If you are going in as a Canadian company looking to partner with a Mexican partner and you have two or three different balance sheets to look at, it presents a problem.
Quand une entreprise canadienne cherche à s'associer avec un partenaire mexicain, qui lui présente deux ou trois bilans différents, cela pose un problème.

Even if the right partner can be found, the foreign investment restriction effectively means the Mexican partner controls the capital investment and the new entrant remains a passive equity investor.
Même quand on parvient à trouver le bon associé, les restrictions sur les investissements étrangers font que le partenaire mexicain contrôle le capital engagé et que le nouvel arrivant demeure un investisseur passif.