Traduction de «its shoddy goods » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shoddy [ shoddy wool ]
shoddy

goods and services
biens et services [ bien économique ]

shoddy
shoddy | laine renaissance Shore | laine de réemploi

cotton shoddy
effilochés de coton

gray goods | greige goods | grey fabric | grey goods | griege goods | loomstate goods | unbleached material | unbleached woven fabric
tissu écru

mixed shoddy spinning
filature de déchets et effilochés mixtes

mixed shoddy yarn
fil combiné de déchets coton avec effilochés

carriage of goods [ goods traffic | haulage of goods | Goods(ECLAS) ]
transport de marchandises [ trafic de marchandises ]

public goods [ collective goods | public goods and services ]
biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]

gray good | grey good | loom state good | greige good | greycloth | grey cotton cloth | greige | gray | unbleached | loomstate | grey cloth | griege | brown goods
tissu écru | grège | tissu grège | écru | toile écrue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we do not want to, through shoddy or weak enforcement of the bill, inadvertently be subsidizing counterfeit goods or organized crime that trades in counterfeit goods.
Toutefois, il ne faudrait pas qu'on subventionne involontairement le commerce des produits contrefaits ou le crime organisé en raison d'une application bâclée ou réduite du projet de loi.

The conviction of Pinar Selek only a couple of weeks ago on a terrorism charge using extremely shoddy evidence after multiple acquittals is good evidence of this.
Si vous en voulez une preuve, il y a le cas de Pinak Selek. Elle a été reconnue coupable de terrorisme il y a deux ou trois semaines, malgré des preuves extrêmement douteuses, et ce, après avoir été acquittée à plusieurs reprises.

If we had not decimated our own manufacturing industry by punitive regulation, then maybe now we would not be so dependent on China and its shoddy goods.
Si nous n’avions pas décimé notre propre industrie manufacturière par une réglementation punitive, peut-être ne serions nous pas aussi dépendant aujourd’hui de la Chine et de ses produits de mauvaise qualité.

It is improper and impossible to argue, quite frankly, that shabby performance or that shoddy practices in committees can produce good and fine work.
En toute franchise, il est impossible de prétendre que les mauvaises pratiques des comités peuvent aboutir à du bon travail.

It is more focused on the fact that, because we have built in in-service support as part of the pricing evaluation, we will ensure that the helicopter and mission systems manufacturers will not come forward with the bottom of the barrel or shoddy goods, because they know their price has to take care of it over the lifetime of the helicopter.
On s'attarde sur le fait que, parce que le soutien en service est compris dans l'évaluation du prix, nous ferons en sorte que les fabricants de l'hélicoptère et des systèmes de mission ne nous offrent pas de matériel bas de gamme ou de mauvaise qualité, parce qu'ils sauront que leur prix doit tenir compte de l'entretien de l'hélicoptère durant sa durée de vie.

Goodness knows, with this government's sucking $24 billion more out of our pockets every year than it did when it took office, we can ill afford to have increased costs (1315 ) The third reason tax inclusive pricing should be scrapped is that it is clearly nothing more than a clumsy, shoddy attempt to hide the fact that the Liberals have broken another key election promise, which was to get rid of the GST.
Dieu sait que, comme le gouvernement vient chercher dans nos poches 24 milliards de dollars de plus chaque année que lorsqu'il a été formé, nous pouvons difficilement assumer des coûts accrus (1315) Troisièmement, les prix ne devraient pas inclure la taxe parce qu'il s'agit clairement d'une tentative maladroite et mesquine visant à dissimuler le fait que les libéraux ont rompu une autre promesse électorale, celle de supprimer la TPS.