Traduction de «its ugly head » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

threatening sky [ ugly sky | ugly threatening sky ]
ciel menaçant

ugly milk cap
lactaire couleur de plomb | lactaire gris de plomb | lactaire plombé

accumulating felling head | accumulator head | multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-stem felling head | multi-tree felling head | multi-tree head
tête d'abattage à pince collectrice | tête d'abattage collectrice

chain saw cutting head | chain saw felling head | chain saw head(chainsawhead) | saw attachment | saw felling attachment | saw felling head | saw head attachment | saw head felling attachment | saw head(sawhead)
tête d'abattage à chaîne | tête d'abattage à chaîne coupante

anti-ugly action
campagne contre la laideur

uglynest caterpillar | ugly-nest caterpillar
tordeuse du cerisier

accumulator head [ multiple-stem accumulator felling head | multiple-stem accumulator head | multi-stem felling head | multiple-tree accumulator head | multiple-tree felling head | multi-tree felling head | multi-tree head | accumulating felling head ]
tête d'abattage à pince collectrice [ tête d'abattage collectrice ]

assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head
régler un arbre porte-lames

ram's-head lady's-slipper | Ram's Head Lady's-slipper | ram's-head lady's slipper | ram's-head | ram's head orchid
cypripède tête-de-bélier

turk's head | Turk's head | Turk's-head | Turk's-Head | Turk's head knot | turk's bend
bonnet turc | tête de turc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He recognised the threat this new tide represented and spoke up early against Antisemitism raising its ugly head again in Europe – in new forms - long before many others.
Observateur attentif de son époque, il s'était élevé très tôt contre l'antisémitisme dont la face hideuse surgissait à nouveau en Europe.

It is only in this way that we can remove the breeding ground from radical Islam or Islamism, which is rearing its ugly head increasingly often in Europe too.
C’est la seule manière de supprimer le terreau dans lequel prospère l’islam radial ou l’islamisme, dont le visage hideux apparaît de plus en plus fréquemment en Europe également.

Commissioner, this is an example of the protectionism that keeps rearing its ugly head, and it is unacceptable.
Monsieur le Commissaire, cette affaire est un cas de protectionnisme, qui réapparaît de plus en plus, et c’est inacceptable.

Unfortunately racism has raised its ugly head at the Scottish Football League and we all very much regret that.
Malheureusement, le racisme a montré son hideux visage lors du championnat d’Écosse de football et nous regrettons tous très amèrement ce fait.

Again, the classic, time honoured tradition of the corporate SLAPP suit reared its ugly head and the member for West Nova was served notice that a statement of claim had been filed for a libel suit against him.
Encore une fois, la classique tradition des poursuites-bâillons a refait surface et le député de Nova-Ouest a été informé qu'une demande introductive d'instance avait été déposée afin d'intenter une action en libelle diffamatoire contre lui.

Mr. Speaker, last week in Winnipeg racism once again reared its ugly head.
Monsieur le Président, la semaine dernière, à Winnipeg, le racisme a à nouveau montré son horrible visage.

Sport should primarily be creating a physical and mental balance as well as social integration, and, as we are heading for enlargement in 2004, this is more than important, particularly at a time when intolerance is increasingly raising its ugly head.
Le sport doit surtout procurer un équilibre corporel et mental et être facteur d’intégration sociale. Dans le contexte de l’élargissement prévu en 2004, ce dernier point est d’autant plus important, a fortiori en des temps où l’intolérance réapparaît.

Compounding that problem is the fact that drought has now raised its ugly head in Western Canada's provinces and in the Maritimes.
Pour aggraver les choses, la sécheresse a pointé sa vilaine tête dans les provinces de l'ouest du Canada et dans les Maritimes.

Wherever separatism raises its ugly head, it usually has its roots in a community that is willing to finance it, and if not willing to finance it at least hide it or cover for it.
Partout où le séparatisme montre sa sale tête, c'est qu'il a des racines dans une communauté prête à le soutenir financièrement ou du moins à l'abriter ou à le couvrir.

Upon receiving his doctorate, Elie Wiesel remarked " If evil rears its ugly head, it must quickly be beaten down" .
À l'occasion de la remise de son doctorat, Elie Wiesel remarquait: «Si le mal montre son visage, il faut vite intervenir».