Vertaling van "its very meagre budget " (Engels → Frans) :

Given that regional authorities in the Phare border regions concerned generally had very limited budgets of their own, it would have been desirable for Phare to provide such funding.
Étant donné que les autorités des régions frontalières concernées dans les pays Phare ne disposaient en général que de budgets propres très limités, il aurait été souhaitable que Phare assure ce financement.

This is a role that where the Canadian Centre on Substance Abuse, in its very meagre budget.I think we have been characterized as doing excellent work for the money we have.
C'est un rôle que le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, avec son très maigre budget.On dit de nous que nous faisons un excellent travail avec les moyens que nous avons.

[26] The final number of posts and the overall budget are subject to the outcome of both an internal Commission review of the resource needs of decentralised agencies for the period 2014-2020 and the MFF negotiations with especial regard to an assessment of ‘real needs’ in the context of competing demands for very limited budget resources and in view of respecting the 5% staff cut in Agencies.
[26] Le nombre final de postes et le budget global dépendent des résultats d'un examen interne, par la Commission, des besoins dans les agences décentralisées pour la période 2014‑2020 et des négociations sur le CFP, compte tenu notamment d'une évaluation des «besoins réels» dans le contexte de demandes concurrentes de ressources budgétaires limitées et eu égard au respect de la réduction obligatoire de 5 % du personnel dans les agences.

[56] The final number of posts and the overall budget are subject to the outcome of both an internal Commission review of the resource needs of decentralised agencies for the period 2014-2020 and the MFF negotiations with especial regard to an assessment of ‘real needs’ in the context of competing demands for very limited budget resources and in view of respecting the 5% staff cut in Agencies.
[56] Le nombre final de postes et le budget global dépendent des résultats d'un examen interne de la Commission des besoins dans les agences décentralisées pour la période 2014‑2020 et des négociations sur le CFP, compte tenu notamment d'une évaluation des «besoins réels» dans le contexte de demandes concurrentes de ressources budgétaires limitées et eu égard au respect de la réduction de 5 % du personnel dans les agences.

Furthermore, in the case of the EAGGF-Guarantee section of the budget, the number of transfers, due to its very detailed budgetary nomenclature, appear to be more numerous when compared to other headings of the budget which have a simpler nomenclature.
Par ailleurs, dans le cas de la section garantie du FEOGA, qui fait l'objet dans le budget d'une nomenclature très détaillée, les transferts effectués semblent être plus nombreux que dans le cas des autres rubriques du budget dotées d'une nomenclature plus simple.

While this delay can partly be attributed to the need to set up the implementation procedures, and the situation did improve for the 1997 budget year, the Commission was responsible for very serious delays for the 1998 budget year due to the reorganisation of the Commission services.
Si ce retard peut être en partie imputé au besoin de définir des procédures d'application - la situation s'est de ce point de vue améliorée pour l'exercice 1997 -, la Commission est responsable de retards très importants pour l'exercice 1998, qui sont liés à la réorganisation des services de la Commission.

Workers who have worked all their lives will have a very meagre income, which makes no sense when we know all the efforts they made.
Les travailleurs et les travailleuses ont oeuvré toute leur vie et se retrouvent avec un revenu extrêmement maigre, quelque chose qui n'a pas de bon sens, compte tenu de tous les efforts qu'ils ont faits.

17) Looking at the consumer credit proposal, the requirements for information in advertisements seem to be very meagre.
17) Les exigences d'informations applicables à la publicité, énoncées dans la proposition relative au crédit à la consommation, semblent bien minces.

I wonder if the member would not agree me that in fact the $180 million, $45 million already in the present budget, is indeed a very tiny amount, a very meagre amount, in comparison to the challenge that is likely going to face this government.
Le député conviendra avec moi que 180 millions de dollars, dont 45 millions ont déjà été débloqués dans le budget actuel, représentent une très petite somme compte tenu de l'ampleur du défi que le gouvernement devra sans doute relever.

In February 1985, the federal government's budget estimates showed that CSIS, the Canadian Security Intelligence Service, had a meagre budget of about $115 million; I say meagre because today its budget exceeds $200 million.
En février 1985, le budget des dépenses du gouvernement fédéral révèle que le SCRS, le Service canadien du renseignement de sécurité, recevra environ 115 millions de dollars pour boucler son maigre budget. Maigre budget parce qu'aujourd'hui on parle d'un budget dépassant les 200 millions de dollars.