Traduction de «itself as opposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

opposing mark | opposing trade mark
marque opposable

opponent | opposer | opposing party
opposant

A rare hepatic and biliary tract tumor, arising either in the gallbladder itself or in the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, the cystic duct and peribiliary glands. It is characterized by a substantial keratinization with abundant kera
carcinome épidermoïde de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

opposed piston engine | opposed-piston engine
moteur à pistons opposés

Features the presence of a usually opposable triphalangeal thumb with or without additional duplication of one or more skeletal components of the thumb. The thumb appearance can differ widely in shape (wedge to rectangular) or it can be deviated in t
polydactylie d'un pouce triphalangé

deposit itself to
s'incorporer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Austrian People’s Party delegation declares itself clearly opposed to destructive embryo research.
La délégation du parti populaire autrichien se déclare clairement opposée à la recherche destructive sur les embryons.

Jean Monnet, a much respected founding father of the European Union, campaigned for the establishment of the European Economic Community because it would be a means to ensure that the continent of Europe would be at peace with itself, as opposed to engaging in war.
Jean Monnet, que l’on salue comme un père fondateur de l’Union européenne, a mené campagne en faveur de la création de la Communauté économique européenne parce que celle-ci nous permettrait de garantir que le continent européen maintiendrait la paix dans ses frontières au lieu de déclarer la guerre.

That committee or the Council itself could oppose such action by the Commission by qualified majority.
Ce comité puis le Conseil lui-même à la majorité qualifié ont pu empêcher une telle mesure prévue par la Commission.

(139) Before addressing the specific issue of advantages granted to Ryanair in the form of reductions in landing charges, estimated at some 50 % of the general tariff but without the level itself being the problem to be addressed here, the Commission points out that it is not opposed to reductions being granted to airlines, under certain conditions.
(139) Avant d'aborder la question spécifique des avantages concédés à Ryanair sous forme de rabais de la taxe d'atterrissage, estimés à environ 50 % du tarif général mais sans que ce niveau en lui-même ne soit le problème à aborder ici, la Commission rappelle qu'elle ne s'est pas opposée à ce que des réductions soient octroyées aux compagnies aériennes, dans certaines conditions.

(2) i.e. the accounts of the Holding Company itself as opposed to the consolidated accounts for the Group.
(2) Il s'agit des comptes de la société holding elle-même par opposition aux comptes consolidés du groupe.

Finally, in order to avoid health being treated in any way as a commodity, the European Union should declare itself clearly opposed to pension funds and to a situation where private insurance companies have access to the health system.
Enfin, pour éviter toute marchandisation de la santé, l’Union européenne devrait se prononcer clairement contre les fonds de pension et s’opposer à ce que les compagnies d’assurances privées aient accès au système de santé.

Under Spanish legislation, an intermediary institution is subject to the Article 8 obligation to refund only where it has itself 'received' the credit transfer funds (as opposed to 'accepted the cross-border credit transfer order' (as is provided by the Directive)).
En Espagne, un établissement intermédiaire n'est soumis à l'obligation de remboursement prévue à l'article 8 que s'il a lui-même "reçu" le virement (et pas seulement "accepté l'ordre de virement transfrontalier", ainsi que le prévoit de la directive).

The difference in this case seems to be that it was about the Senate as opposed to party to party or leadership to leadership, which has been the cause of debate and difficulty in the past, where it may be the case that the party of the day is preferring itself as opposed to another party.
La différence, dans ce cas-ci, semble être le fait qu'il s'agit du Sénat plutôt que d'un parti ou d'un leadership, ce qui était autrefois à la source des débats et des difficultés — plus précisément quand le parti au pouvoir s'accorde un privilège au détriment d'un autre.