Traduction de «itself has stood » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

break in the work | dead time | delay time | down time | time stood-off | waiting time
temps d'attente | temps mort

stood-over decision
décision d'ajournement sine die

A rare epithelial carcinoma arising either in the gallbladder itself or from the epithelium lining the extrahepatic biliary tree, cystic duct and/or peribiliary gland. The disease has characteristics of nonspecific symptoms, such as abdominal pain, j
adénocarcinome de la vésicule biliaire et des voies biliaires extrahépatiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the strategy itself, we've had two recent national fora one in 2009 and one in 2010 and the strategy has so far stood the test of time in terms of getting that focus on prevention and early detection and rapid response.
Pour ce qui est de la stratégie, nous avons eu dernièrement deux tribunes nationales — l'une en 2009 et l'autre en 2010 — et jusqu'à maintenant la stratégie a subi l'épreuve du temps pour ce qui est de cibler la prévention, la détection précoce et l'intervention rapide.

The process of reflection that the Commission has carried out so far suggests that the fundamental objectives that the EU set for itself before Seattle, as defined in the Council Conclusions of October 1999 and re-visited and re-affirmed in subsequent Council Conclusions, have stood the test of time.
Au terme de sa réflexion, la Commission estime aujourd'hui que les grands objectifs que l'UE s'est fixés avant Seattle, tels qu'ils ont été définis dans les conclusions du Conseil d'octobre 1999, puis révisés et réaffirmés lors de Conseils ultérieurs, ont résisté à l'épreuve du temps.

What measures will the Council take following the publication of the UNICEF report, which once again shows that it is not Saddam Hussein who is suffering the effects of the embargo but the most vulnerable sections of the Iraqi population, particularly children, while the regime itself has stood firm?
Quelles initiatives le Conseil entend-il prendre, suite à la publication du rapport de l'UNICEF, qui prouve une fois de plus que ce n'est pas le régime de Sadam Hussein qui pâtit de l'embargo, mais la population irakienne, surtout les groupes les plus fragiles, et en particulier les enfants, qui, depuis plusieurs années, souffrent des effets de l'embargo, alors que le régime reste inébranlable?

What measures will the Council take following the publication of the UNICEF report, which once again shows that it is not Saddam Hussein who is suffering the effects of the embargo, but the most vulnerable sections of the Iraqi population, particularly children, while the regime itself has stood firm?
Quelles initiatives le Conseil entend-il prendre, suite à la publication du rapport de l'UNICEF, qui prouve une fois de plus que ce n'est pas le régime de Sadam Hussein qui pâtit de l'embargo, mais la population irakienne, surtout les groupes les plus fragiles, et en particulier les enfants, qui, depuis plusieurs années, souffrent des effets de l'embargo, alors que le régime reste inébranlable?

When I stood before this House, a year ago, I announced the four strategic objectives that my Commission had set itself: one, to promote new forms of governance on a European scale; two, to stabilise Europe and consolidate our influence in the world; three, to set new economic and social priorities; and four, to improve the quality of life for all.
Lorsque je me suis présenté à vous il y a un an, j'ai annoncé les quatre objectifs stratégiques que ma Commission s’était fixés : primo, promouvoir de nouvelles formes de gouvernement à l’échelle européenne, secundo, stabiliser l'Europe et renforcer notre présence au niveau mondial, tertio redéfinir les priorités économiques et sociales et, enfin, quarto, veiller à une meilleure qualité de vie pour tous.

When I stood before this House one year ago, I announced that my Commission had set itself four strategic objectives:
Lorsque je me suis présenté au Parlement il y a un an, j'ai annoncé que la Commission s'était fixé quatre objectifs stratégiques:

Your rapporteur has had to use data supplied by the industry itself. According to his sources, total production of canned fisheries and aquaculture products in the Union stood in 1996 at approximately
Le rapporteur a dû recourir aux données établies par le secteur lui-même, qui évalue la production totale des conserves de produits de la pêche et de l'aquaculture de l'Union européenne en 1996 à environ 600 000 tonnes, les principaux producteurs étant: 1) l'Espagne, 229 380 tonnes, 2) la France, 114 100 tonnes

Every time Quebec wanted to assert itself, he has stood in its way.
Chaque fois que le Québec a voulu s'affirmer, il s'est placé en travers de son chemin pour l'en empêcher.

If the bill has that disjointed characteristic that was ascribed to it by the member opposite, surely the argument would have also stood for the ways and means motion that was debated in the House and the budget itself.
Si le projet de loi est incohérent comme le prétend le député d'en face, cet argument aurait certainement été valable pour la motion des voies et moyens qui a été débattue à la Chambre ou pour le budget lui-même.