Traduction de «itself i'll enquire » (Anglais → Français) :

If you have questions on the motion itself, I'll bear that in mind and I'll bring you back, if that's all right with you.
Donc, madame la sénatrice Eaton, si vous avez des questions au sujet de la motion, je vous donnerai la parole lors de l'étude de celle-ci, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.

Yes, I know there are documents relating to that, but I'd like to see the document itself. I'll enquire about it and bring it to you, as my office isn't far away.
Oui, je sais qu'il existe des documents qui s'y rapportent, mais j'aimerais voir le document lui-même.

Then, again, the question was thrown back of trying to figure out farm assistance programs that would solve that problem, without actually tackling the heart of the problem itself. I'll leave my comments there.
De nouveau, nous nous sommes demandé comment les programmes d'aide aux agriculteurs pourraient régler le problème, sans examiner le coeur du problème.

And that's on the Indian Act itself; I'll get to the exploratory process a little bit later.
Je parle uniquement de la Loi sur les Indiens elle-même. J’en viendrai au processus exploratoire un peu plus tard.

We do not yet know the precise nature of the political outcomes of the Year — we'll find out more during the Year itself.
Nous ne connaissons pas encore la nature précise des retombées politiques de l’Année – nous en saurons plus dans le courant de l’année 2011.

When I return to my office, I’ll enquire but I have some doubts, because our rule was simple, it was to write to every federal political party leader to invite them to give their opinion and advice.
De retour à mon bureau, je vais m'informer à ce sujet, mais j'ai des doutes, parce que notre règle était tout simplement d'écrire à tous les chefs des partis politiques fédéraux pour les inviter à donner leurs opinions, leurs avis et leurs conseils.

Who is going to take the resolutions of the Council of Foreign Ministers seriously when they have spent ten years saying, ‘this is the condition that must be met before you can take part’, and then, when the situation presents itself, say, ‘we didn’t mean it like that, we’ll let it go’.
Qui donc prendra au sérieux les résolutions du Conseil des ministres des Affaires étrangères quand ils ont répété pendant dix ans, «c’est la condition à remplir pour que vous puissiez participer», et qui, une fois que la situation se présente, disent, «ce n’est pas ce que nous voulions dire, oublions ça».