Traduction de «itself mobilize about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

de negligentibus praetor non curat [ de minimis non curat praetor | de minimis non curat lex | the law does not concern itself with trifles | the law cares not about trifling matters ]
des petites choses la loi ne se soucie pas [ la loi ne se soucie pas des bagatelles | la loi n'a cure des détails | la loi ne s'occupe pas de peccadilles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It suggests that when it comes to the commercial share, if there's a dispute—for example between mobile-gear and fixed-gear fishermen—about how to divide their share up, the industry itself should increasingly try to make those decisions and come to a consensus.
Pour ce qui est de la part commerciale, s'il y a un différend—disons entre les pêcheurs à engin mobile et les pêcheurs à engin fixe—sur la répartition de leur part, on propose que l'industrie elle-même essaie de prendre ces décisions et d'atteindre un consensus.

In regard to the comment about mobile payments, it's really important to note that mobility is not just about commerce in itself, but about the exchange of information between a product and a consumer, a consumer and other consumers to get ideas about what they should buy.
Au sujet de votre remarque sur les paiements mobiles, il importe de voir que la mobilité ne concerne pas que le commerce lui-même, mais aussi l'échange d'informations entre un produit et un consommateur, un consommateur et d'autres consommateurs pour déterminer ce qu'il convient d'acheter.

According to information which the director of CEPOL provided at the exchange of views itself and in writing in December 2008, the expenditure criticised by the European Court of Auditors concerned the use of mobile phones by staff, the purchase and use of so-called "pool cars", the purchase of furniture for staff accommodation and the provision of a shuttle service for staff from CEPOL's premises to airports and train stations; the documents provided by the director included information about the amounts and the state of play of recovery, as follows:
Selon les informations fournies par le directeur du CEPOL lors de l'échange de vues ainsi que par écrit en décembre 2008, les dépenses critiquées par la Cour des comptes portaient sur l'utilisation de téléphones portables par le personnel, l'achat et l'utilisation de véhicules du "pool", l'achat de mobilier pour le logement du personnel et la fourniture de services de transport au personnel entre les bâtiments du CEPOL et les aéroports et les gares; les documents fournis par le directeur comprenaient les informations suivantes sur les montants en question et l'état d'avancement de leur recouvrement:

Work in the context of the Bologna process is bringing about a convergence in the structure and length of degree programmes; however, this in itself will not create the conditions for increased intra-university mobility.
Les efforts réalisés dans le contexte du processus de Bologne visent la convergence des structures et de la durée des programmes d’études. Cependant, ceci ne crée pas en soi les conditions pour une mobilité intra universitaire accrue.

These can range from being as simple as Canada25 itself, which is simply an organization of citizens who are concerned about issues, who have a global network where they come together and try to talk about these issues, to another informal network that is significantly larger, such as the G-7, which isn't necessarily a formal international organization but still brings together powerful heads of state, who try to mobilize the global agenda to accomplish a specific goal.
Ceux-ci sont très divers, depuis un groupe aussi simple que Canada25, qui est simplement une organisation de citoyens qui sont préoccupés au sujet de certaines questions, qui ont un réseau mondial dans lequel ils se réunissent pour essayer de discuter de cette problématique, jusqu'à un autre réseau informel qui peut être considérablement plus étendu, par exemple le G-7, qui n'est même pas nécessairement une organisation internationale officielle, mais qui n'en réunit pas moins de puissants chefs d'État qui essaient de mobiliser l'ordre mondial pour accomplir un objectif précis.

The action most urgently needed up to the year 2000 will in itself mobilize about 220 billion.
Les mesures les plus urgentes à réaliser d'ici l'an 2000 en mobiliseront quant à elles déjà 220 milliards environ.

Other delegations were unsympathetic to or reluctant to accept the idea of the establishment of a Guarantee Fund, inter alia since they: - were doubtful about the Fund's capacity to finance itself; - doubted whether the sector concerned wished to provide the amounts indicated by the Commission; - thought that there were no grounds for Community funding of ECU 90 million; - took the view that the Fund would not be the appropriate instrument for mobilizing private capital; - held that the aim of the proposed Decision was unlikely to be achieved, since the Fund could be required to focus its action on large-budget productions; - commented that the promotion of cinema and television production should, in line with the principle of subsidiarity, continue to be primarily the responsibility of the Member States.
D'autres délégations ont une attitude négative ou réservée sur l'institution d'un Fonds de garantie notamment parce qu'elles : - doutent de la capacité du Fonds de s'autofinancer ; - doutent de la volonté du secteur concerné de fournir les montants indiqués par la Commission ; - ne considèrent pas comme justifié un financement communautaire de 90 MECUs ; - estiment que le Fonds ne serait pas l'instrument adéquat à la mobilisation de capitaux privés ; - considèrent que le but de la décision proposée risque de ne pas être atteint car le Fonds pourrait être amené à concentrer son action sur des productions à grands budgets ; - observent que, en vertu du principe de subsidiarité, l'encouragement de la production cinématographique et télévisuelle devrait demeurer en premier lieu du ressort des Etats membres.